·  флаг  ·  герб  ·  гимн  ·  время  ·  валюта  ·  погода  · 
 


Случайное фото









Главная » Интересные статьи » Эмигрантам

Добро пожаловать в Канберру

Введение.

Добро пожаловать в Австралию и в частности в Канберру.

Правительство Австралии, правительства штатов, территорий и органы
местного самоуправления наряду с неправительственными организациями
предоставляют для жителей Австралии широкий набор услуг. Этот буклет даст
вам представление об имеющихся в наличии услугах и видах помощи, а также о
том, куда обратиться за советом. Беженцы и лица, приехавшие в страну по
гуманитарным программам, также должны ознакомиться с информацией,
предоставляемой специально для них Department of Immigration and Citizenship
(Департаментом иммиграции и гражданства).

Этот буклет расчитан на всех иммигантов, планирующим прибыть или недавно
прибывшим в Австралию, и особенно прибывающим на постоянное место
жительства. Сложно составить его таким образом, чтобы полный объем
информации имел отношение ко всем его читателям. Важно понимать, что
некоторые прибывшие на постоянное место жительства, а также большинство
прибывших по визам на временное проживание могут не иметь права на
пользование описанными в данном буклете услугами.

Канберра является столицей Австралии и административным центром
федерального правительства страны. В Канберре, которая была образована в
1913 году, расположено много федеральных зданий, включая здание
парламента, мемориал жертвам войны и национальную галерею Австралии.

Город Канберра находится в Столичной Территории Австралии (АСТ). АСТ не
является штатом, хотя, тем не менее, имеет правительство, обязанности
которого подобны как обязанностям правительства штата, так и обязанностям
местного правительства. В этом буклете приводится информация о некоторых
услугах, предоставляемых правительством АСТ.

Пожалуйста, прочитайте этот буклет внимательно и не спеша. Мы думаем, что
он вам пригодится в то время, когда вы начинаете вашу новую жизнь в
Австралии. Вы должны пользоваться самым последним изданием, которое
можно получить во многих организациях, предоставляющих услуги по
обустройству, и через вебсайты ‘Living in Australia’ (Проживание в Австралии)
www.immi.gov.au/living-in-australia Мы вам советуем сначала прочитать главы 1-
4. В них рассматриваются вопросы, которые особенно важны для вас во время
первых недель.

Проблемы, с которыми вы встретитесь в то время, когда вы начнете вашу новую
жизнь в Австралии, являются сложными и изменчивыми. Будут сложности, но
будут и вознаграждения. В конечном счете ваш успех будет зависеть от ваших
собственных усилий, а также от доброй воли тех людей, которые хотят вам
помочь. Добро пожаловать и удачи!






Дата издания: 1 мая 2007 года.

Телефонные номера: По телефонным номерам, начинающимся на 1800,
можно позвонить бесплатно, если звонить из дома и по стоимости местного
звонка из телефона-автомата. По номерам, начинающимся на 13 или 1300,
можно позвонить по стоимости местного звонка. По некоторым номерам,
начинающимся с 1300 или 1800 можно звонить только из-за пределов
столичного города. Звонки по мобильному телефону производятся согласно
расценкам для звонков по мобильному телефону.

При наборе всех номеров, которые начинаются с 13, 1300 или 1800 из-за
пределов Австралии вначале наберите код Австралии 61, затем местный код
(без 0), а затем номер. При наборе из Австралии, но из другого штата или
территории, наберите местный код, а затем номер.








1

Что Вам нужно сделать как можно
скорее



Ниже приводится список 8 важных вещей, которые вам нужно сделать как
можно скорее после прибытия в Австралию. Отмечайте их галочкой по мере
выполнения.

ВАШ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ..

A. Подать заявление на получение Tax File Number
(налогового номера) ..

B. Стать на учет в Medicare (Медикэр) ..

C. Открыть счет в банке ..

D. Зарегистрироваться в Centrelink (Центрлинк) ..

E Позвонить в Службу регистрации по вопросам здравоохранения
(Health Undertaking Service) ..

F. Зарегистрироваться для посещения занятий
английским языком ..

G. Определить ваших детей в школу ..

H. Получить водительские права ..



Смотрите главу 2, Помощь с английским языком, чтобы получить информацию
об устном переводе и переводе документов.

Смотрите главу 4, Куда обращаться за помощью , чтобы узнать, где находится
ближащий Migrant Resource Centre (MRC) (Центр помощи иммигрантам) либо
Агенство по оказанию услуг для иммигрантов (Migrant Service Agency (MSA))
если Вам необходима индивидуальная помощь по вопросам обустройства.

A. Подать заявление на получение Tax File Number
(налогового номера)

В первую очередь следует выполнить следующее. Для получения какого-
либо дохода в Австралии, необходим Tax File Number (TFN) (Налоговый
номер). В доход входят зарплата, государственные выплаты, а также деньги,
полученные от инвестиций, в том числе банковского процента по
сберегательным счетам.



КАК ПОДАТЬ НА ПОЛУЧЕНИЕ НАЛОГОВОГО НОМЕРА (TAX FILE NUMBER)

В Австралии вы можете позвонить в Австралийское налоговое управление
(Australian Taxation Office) и попросить, чтобы вам прислали форму заявления.
Кроме того вы можете подать на получение налогового номера (TFN ) на
вебсайте Австралийского налогового управления (ATO) круглосуточно и
ежедневно. Формы также возможно получить в Австралийском налоговом
управлении (ATO) либо отделениях службы Центрлинк (Centrelink), список
которых приводится в телефонном справочнике Белые страницы (White Pages).


Реквизиты Австралийского налогового управления (ATO)

Телефон 13 2861

Подать на получение налогового номера (TFN) в элетронном режиме

Электронная регистрация на получение налогового номера

(TFN) для частных лиц

Собственноличная регистрация

В отделениях Австралийского налогового управления (ATO)

В отделениях службы Центрлинк (Centrelink)

На вебсайте Австралийского налогового управления (ATO)

www.ato.gov.au



Обращайтесь к Главе 7, Трудоустройство, за дополнительной информацией по
налогообложению.

B. Зарегистрироваться в Medicare (Медикэр) а также
рассмотреть возможность страхования в частной компании
страхования здоровья

Правительство Австралии помогает оплачивать расходы на медицинское
обслуживание при помощи системы, называемой Medicare (Медикэр). У вас
может быть право на регистрацию для пользования системой Medicare
(Медикэр) и получить немедленный доступ к услугам и программам
здравоохранения. Данные программы включают бесплатное лечение в
государственных больницах, помощь с расходами на внебольничное лечение и
субсидируемые лекарства.

В Medicare есть Набор информационных брошюр (Information Kit),
переведенный на 16 разных языков. Брошюры объясняют Medicare (Медикэр) и
другие государственные службы здравоохранения, а также требования для
получения пособий и выплат. Не забудьте попросить их, когда вы придете в
отделение Medicare (Медикэр), Центр помощи по вопросам иммиграции (Migrant
Resource Centre) или посетите вебсайт их вебсайт.



КАК ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В МЕДИКЕР (MEDICARE)

Чтобы зарегистрироваться в Medicare (Медикэр), вы должны явиться в
отделение Medicare (Медикэр) по истечении 7 - 10 рабочих дней после
прибытия в Австралию, с паспортом или документами, с которыми вы прибыли в
Австралию, и визой на постоянное место жительства. Если все требования по
регистрации будут соблюдены, вам сообщат номер вашей карточки Medicare
(Медикэр) и карточка будет отправлена вам по почте приблизительно через 3
недели.Если вам срочно нужно попасть на прием к врачу, вы можете
зарегистрироваться в Medicare (Медикэр) сразу, вам не обязательно ждать 10
дней, вы можете обратиться за временным номером Medicare (Медикэр).

Услугами травматологии можно воспользоваться круглосуточно в отделениях
“Травматология” ('Casualty') или “Неотложная помощь” ('Emergency')
государственных больниц.


Реквизиты Медикер (Medicare)

Телефон 13 2011

Собственноличное посещение Отделения Медикер (Medicare)

Информационный набор буклетов Медикер (Medicare)

Информационный набор буклетов

(изданный на языках кроме от английского)

Вебсайт Медикер (Medicare) www.medicareaustralia.gov.au



В дополнение к системе Медикер (Medicare), существует также большой выбор
фондов для частного страхования здоровья, которые распространяются на
услуги, которые не покрывает Медикер (Medicare), например услуги
стоматолога, оптики, скорой помощи. Чтобы подобрать подходящий фонд
медицинского страхования, смотрите раздел «Частное страхование
медицинских услуг» ('Private health insurance' ) в телефонном справочнике
Белые страницы (Yellow Pages).

Чтобы получить дополнительную информацию о частном страховании
здоровья, смотрите главу 11, Система здравоохранения.

C. Открыть счет в банке

Обычно люди в Австралии хранят деньги в банке, кредитно-строительном
обществе или кредитном союзе. Основная масса видов оплат труда, в том
числе зарплаты и гонорары, а также государственные выплаты уплачиваются
непосредственно на счет австралийцев. Для многих целей австралийцы
используют банковские и кредитные карточки.

Если вы открываете счет в банке в течение 6 недель после прибытия, обычно
в качестве удостоверения личности вам требуется только ваш паспорт. По
истечении шести недель вам потребуется дополнительное удостоверение
личности, чтобы открыть счет, например водительские права. Сообщите
вашему банку свой Tax File Number (TFN) (налоговый номер z), чтобы избежать
повышенного налога на банковский процент.

За дополнительной информацией относительно того, как открыть счет в банке,
обращайтесь на нижеуказанный вебсайт.

Smarter Banking – задействуйте ваши деньги наилучшим образом

www.bankers.asn.au

D. Зарегистрироваться в Centrelink (Центрлинк)

Помощь в поиске работы, выплата пособий по социальному обеспечению и
другие виды помощи предоставляются через государственную организацию,
называемую Centrelink (Центрлинк). Новоприбывшие жители могут
зарегистрироваться в Centrelink (Центрлинк), чтобы получить помощь при
поиске работы, признании зарубежных квалификаций и поступлении на
соответствующие учебные курсы. В Центрлинк (Centrelink) также есть формы
заявлений на получение Tax File Number (Налогового номера), чтобы не
задерживать доступ к получению выплат и пособий.

Если у вас есть дети, у вас может быть право на финансируемые
правительством денежные выплаты для поддержки семьи, помогающие
покрывать расходы на их содержание.

Чтобы получить дополнительную информацию, смотрите главу 2, Помощь с
английским языком, главу 7, Работа, и главу 8, Социальное обеспечение.


Реквизиты службы Центрлинк (Centrelink)

Телефон 13 1021

Помощь на языках кроме английского 13 1202

Собственноличное посещение Отделения службы Центрлинк (Centrelink)

Вебсайт службы Центрлинк (Centrelink)

Добро пожаловать в службу Центрлинк (Centrelink)

www.centrelink.gov.au

Для вновьприбывших иммигрантов

Вы недавно прибыли в Австралию н поселение ?

Информация на прочих языках

Помощь службы Центрлинк (Centrelink) – мы говорим на вашем языке

E. Позвонить в Службу регистрации по вопросам
здравоохранения (Health Undertaking Service)

Если вы подписали обязательства по регистрации состояния здоровья (Health
Undertaking) (Форма 815) в зарубежном отделении Департамента иммиграции и
гражданства по требованию Департамента, вы обязаны позвонить в Службу
регистрации по вопросам здравоохранения (Health Undertaking Service) по
прибытии в Австралию.

После вашего обращения служба регистрации по вопросам здравоохранения
(Health Undertaking Service) сообщит вам расположение ближайшей больницы, в
которой вы можете пройти неоходимое повторное обследование.

Health Undertaking Service 1800 811 334

(с 9 утра до 4 дня, с понедельника по пятницу)

F. Зарегистрироваться для посещения занятий английским
языком

Общение на английском языке имеет большое значение и представляет
собой Ваш ключ к успешному обустройству.

Курсы изучения английского языка для новоприбывших в Австралию
предоставляются в соответствии с Adult Migrant English Program (AMEP)
(Программой английского языка для взрослых иммигрантов). Как новому
жителю, вам может полагаться до 510 часов бесплатных занятий английским
языком (у прибывшим по гуманитарным визам может быть право на
дополнительные часы). Программа английского языка для взрослых
иммигрантов (AMEP) предлагает целый рядвариантов обучения, которые
уместны при различных обстоятельствах. Зарегистрируйтесь как можно
скорее, иначе вы можете потерять это право на занятия! Чтобы получить
дополнительную информацию и адреса мест, где вы можете
зарегистрироваться, смотрите главу 2, Помощь с английским языком



Вебсайт программы английского языка для взрослых иммигрантов (AMEP)

(в том числе информация на языках кроме английского)

www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/learn-english/index.htm




G. Определить ваших детей в школу

Согласно австралийскому законодательству, дети в возрасте от 5 до 15 лет
должны посещать школу. Вы должны определить ваших детей в школу как
можно скорее. Чтобы получить дополнительную информацию, смотрите
главу 10, Образование и уход за ребенком.

H. Подать на получение водительские права

Если у вас есть виза на постоянное проживание в Австралии, а также
действительные водительские права из другой страны на английском языке или
с официальным переводом, вам разрешается водить автомобиль в течение
первых 3 месяцев после прибытия. По истечении этого срока, если вы хотите
водить автомобиль, вам потребуются соответствующие австралийские
водительские права. Чтобы их получить, обычно требуется сдать
теоретический экзамен, практический экзамен по вождению и пройти проверку
зрения. В Австралии водительские права выдаются правительственными
органами штатов и территорий

Если у вас нет водительских прав, выыданных за границей, то вам придется
сдавать и Тест на знания для водителей (Driver Knowledge Test) для получения
прав на вождение в учебных целях.

Urban Services 6207 7000



Помните, что в Австралии существуют строгие правила дорожного движения,
которые вы должны соблюдать, а также жесткие законы по отношению к
водителям, находящимся за рулем в нетрезвом состоянии. Чтобы получить
дополнительную информацию, смотрите главу 5, Австралийские порядки и
законы.

За официальным переводом водительских прав см. Главу 2, Помощь с
английским языком.


2

Помощь с английским языком



Языковые услуги

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Если ваши разговорные навыки или понимание английского языка
недостаточны, и вам нужно вести дела с государственной организацией, то
попросите государственные организации предоставить телефонного
переводчика в помощь. Обычно предоставляется перевод по телефону, но при
необходимости правительственные организации могут обеспечить присутствие
переводчика. Государственная организация обязана оплатить услуги перевода.
Прежде чем звонить, убедитесь в том, что вы знаете рабочие часы той
государственной организациии, в которую вы собираетесь звонить.

ACT Interpreter Card 13 1450

(Карточка для заказа переводчика в штате АСТ)

Translating and Interpreting Service (TIS) 13 1450

(Служба письменных и устных переводов)

TIS website www.immi.gov.au/tis



Если у вас есть проблемы с пониманием автоматических систем
государственных агентств, звоните непосредственно в Translating and
Interpreting Service (TIS) (Службу письменных и устных переводов), где Вам
окажут помощь.

В TIS есть переводчики на большинство языков. Вы можете связаться со
службой перевода по телефону TIS круглые сутки, 7 дней в неделю по
стоимости местного звонка.

Если у вас проблемы с пониманием автоматизированных телефонных систем
правительственных агенств, обратитесь непосредственно в Службу
телефонных переводов Translating and Interpreting Service (TIS), где вам окажут
помощь:

Centrelink (Центрлинк) (с помощью переводчика) 13 1202

Вебсайт службы Centrelink (Центрлинк) www.centrelink.gov.au



ПЕРЕВОД ВАЖНЫХ ДЛЯ ВАС ДОКУМЕНТОВ

Перевод на английский язык краткого изложения/выдержки из определенных
документов, необходимых для вашего обустройства в Австралии, может быть
предоставлен бесплатно Department of Immigration and Citizenship
(Департаментом иммиграции и гражданства). В эти документы могут входить
свидетельства о рождении и о браке, водительские права, документы об
образовании и характеристики с места работы.

Если вы хотите воспользоваться бесплатным переводом, вы должны
находиться в Австралии на постоянном месте жительства, или сделать это в
течение 2 лет после вашего приезда или предоставления статуса постоянного
жителя. Вы должны подать заявку на перевод документов сотруднику
Программы английского для взрослых иммигрантов (AMEP) (смотрите ниже).


Перевод остальных документов может быть выполнен аккредитованными
переводчиками за установленную оплату. За списком аккредитованных
переводчиков с Вашего языка посетите веб-страницу National Accreditation
Authority for Translators and Interpreters (NAATI) (Организации по аккредитации и
признанию переводчиков) по адресу www.naati.com.au.

NAATI Hotline 1300 557 470

NAATI website www.naati.com.au/

Изучение английского языка для взрослых

ADULT MIGRANT ENGLISH PROGRAM (AMEP)

У вас может быть право изучать английский язык согласно Adult Migrant
English Program (AMEP) (Программе английского языка для взрослых
иммигрантов). Если необходимо, также может быть предоставлен бесплатный
уход за ребенком.

До 510 часов обучения предоставляется бесплатно для подходящих клиентов.
Беженцам и прибывающим по гуманитарным визам лицам в возрасте до 25 лет,
с низким уровнем образования полагается до 910 часов обучения английскому ,
а лицам в возрасте более 25 лет полагается до 610 часов обучения.

Вы должны зарегистрироваться в течение 3 месяцев после прибытия в
Австралию или получения статуса постоянного жителя, и начать занятия в
течение 1 года, в противном случае вы рискуете потерять это право на занятия.
После регистрации вам может быть разрешено отложить доступ к пользованию
обучением, если вам в первую очередь необходимо уделить внимание
семейным, рабочим или другим обязанностям. Однако вам следует поставить
перед собой цель начать занятия при первой вашей готовности, поскольку
занятия помогут вам изучить базисный агнлийский, который вам потребуется
при ежедневном общении при проживании в Австралии.

AMEP предлагает несколько вариантов обучения. Вы можете заниматься
полный или неполный день в многочисленных отделениях в разных районах.
Вы также можете учиться дома заочно или с помощью репетитора, который
будет посещать вас на дому.

ACT Adult Migrant English Service

Canberra Institute of Technology

Reid Campus (J Block)

Cnr Constitution Avenue & Coranderrk Street

REID ACT 2612

Тел: 6205 9600

www.cit.act.edu.au/foccus/amep/







AMEP website (в том числе информация на языках кроме английского)

www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/learn-english/index.htm



В Ваш Migrant Resource Centre (Центр помощи иммигрантам) (смотрите главу 4,
Куда обращаться за помощью) и в Centrelink (Центрлинк) (смотрите главу 7,
Трудоустройство) имеется информация об AMEP и других способах улучшить
Ваши знания английского языка.




LANGUAGE, LITERACY AND NUMERACY PROGRAM (LLNP)

Право на занятия по Language, Literacy and Numeracy Program (Программе
обучения аглийскому, грамоте и счету) (LLNP) у Вас может быть как по
окончании курсов Программы английского языка для взрослых иммигрантов
(AMEP), либо у Вас нет права на обучение по программе AMEP. Программа
LLNP включает в себя обучение английскому, чтению, математике, а также
ремесленное обучение в помощь Вам при поиске работы. Для получения на нее
права, Вы должны состоять на учете в Centrelink (Центрлинк) по поводу Ваших
поисков трудоустройства. Смотрите главу 7, Трудоустройство.

Centrelink (Центрлинк) 13 1021

Если Вы не говорите по-английски 13 1202

веб страницы LLNP

www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/services/literacy_numeracy.htm



ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО

Занятия английским также есть и в других учебных заведениях и общественных
центрах. Смотрите главу 10, Образование и уход за детьми, часть о
профессиональном обучении.


3

Услуги при чрезвычайных
обстоятельствах



В случае чрезвычайной ситуации звоните по номеру 000, чтобы связаться со
следующими службами:

• Police (Полиция)

• Ambulance (Скорая помощь)

• Fire Brigade (Пожарная команда)



Звонки по номеру 000 (Три ноля) бесплатные. Будьте готовы назвать свое имя,
адрес и номер телефона (если он у вас есть) и вид службы, в которую вы
звоните.

Если вы не говорите по-английски, в первую очередь назовите оператору, какой
вид помощи вам необходим (просто скажите «Полиция», «Скорая помощь»,
или «Пожарная охрана») а затем назовите ваш язык, и вас соединят со
Службой переводов (TIS) напрямую, так что не кладите трубку. Переводчик
службы TIS затем окажет вам полиции, скорой помощи или пожарной охране
записать ваш адрес и прочее.

Полиция

В случае чрезвычайной ситуации звоните по номеру 000 и попросите
«полицию». По не слишком срочным вопросам звоните по телефону 131 444
или в местный полицейский участок. Их номера телефонов приводятся в
разделе ‘Police Stations’ (Полицейские участки) в телефонном справочнике
White Pages (Белые страницы). Услуги полиции бесплатные.

Полиция в Австралии не связана с вооруженными силами и не играет никакой
роли в политике. Ее целью является защищать жизнь и собственность в
обществе, предотвращать и выявлять преступления, а также сохранять мир.
Полиция может осуществлять вмешательство по поводу семейных разногласий,
когда речь идет о спорах, физических, сексуальных и психологических
оскорблениях в семье.

Скорая помощь

Если вам нужна скорая помощь, звоните по номеру 000 и попросите скорую
помощь. Скорая помощь обеспечивает срочную транспортировку в больницу и
немедленную медицинскую помощь. Для тех, кто не говорит по-анлийски,
предоставляются переводчики. В некоторых штатах и территориях услуги
скорой помощи являются бесплатными, или получить на них скидку возможно
только для лиц, находящихся на государственной пенсии, или у которых есть
Health Care Card (карточка медицинского обслуживания) (выдается
организацией Centrelink (Центрлинк) лицам, которые были определены как
получающие низкий доход). Она может дорого стоить, если вам не полагаются
эти льготы, поэтому для Вас может иметь смысл подписки на услуги скорой
помощи или частного фонда страхования здоровья, который покрывает эти
расходы. (Смотрите главу 11, Система здравоохранения.)

Подписка на услуги скорой помощи 1800 648 484




Пожар

В случае зрезвычайной ситуации звоните по номеру 000 и поросите пожарную
службу. Fire Brigade (Пожарная команда) тушит пожары, спасает людей из
горящих зданий, а также помогает в ситуациях, когда газ или химические
вещества представляют опасность. В случае чрезвычайной ситуации звоните
по номеру 000. Если ситуация не срочная, вы можете позвонить по номеру,
который приводится в разделе ‘Fire brigades’ (Пожарные депо) в телефонном
справочнике White Pages (Белые страницы).

Другие номера телефонов на случай чрезвычайной ситуации

При чрезвычайной ситуации звоните по номеру 000 и попросите полицию
“Police”. По не слишком срочным вопросам звоните по телефону 131 444 или
в полицейский участок по месту жительства. Их телефоны приведены в разделе
«Полицейские участки» (‘Police stations’) справочника Белые страницы (White
Pages). Услуги полиции бесплатные.

Poisons Information Centre (Центр информации об отравлениях) 13 1126

(круглосуточно)

Child Abuse Prevention Services (CAPS) 1800 688 009

(Служба предотвращения жестокого обращения с детьми)

(круглосуточная бесплатная линия для обращения в кризисных ситуациях)




4 Куда обращаться за помощью

Adult Migrant English Program (AMEP) (Программа английского
языка для взрослых иммигрантов)

Кроме преподавания английского языка, ваши учителя программы AMEP
(Программа английского языка для взрослых иммигрантов) помогут вам понять
образ жизни в Австралии и повседневные дела, такие как использование
банковских услуг, произведение покупок, подача заявлений на работу и участие
в общественной жизни. Обстоятельства ваших одногруппников будут
подобными вашим, и вы сможете обмениваться полезной информацией. Чтобы
получить дополнительную информацию об AMEP, смотрите главу 2, Помощь с
английским языком

Migrant Resource Centres and Migrant Service Agencies (Центры
помощи иммигрантам и агентства по оказанию услуг
иммигрантам)

Работники Migrant Resource Centres (MRCs) (Центров помощи иммигрантам) и
Migrant Service Agencies (MSAs) (агентств по оказанию услуг иммигрантам)
предоставят вам информацию и окажут помощь, когда вы прибудете в
Австралию, особенно если вы из страны, в которой не говорят на английском
языке. Они также могут направить вас в другие полезные для вас службы.

Ниже приведены Migrant Resource Centre (MRCs) (Центр помощи иммигрантам)
и Migrant Service Agencу (MSA) (агентство по оказанию услуг иммигрантам), к
которым Вам следует обратиться прежде всего по прибытии в Австралию Центр
помощи иммигрантам по месту жительства предоставляет различные курсы,
включая занятия по тренировке речи, для осуществления помощи новым
поселенцам. Для родителей, посещающих настоящие курсы, бесплатно
предоставляется уход за детьми. Чтобы связаться:

Migrant Resource Centre of Canberra and Queanbeyan Inc

North Building
Level 2
180 London Circuit
CANBERRA CITY ACT 2601
Тел: 6248 8577

www.mrccanberra.org.au/



Этнические и общественные организации

Существует множество этнических и общественных организаций, которые
могут вам помочь непосредственно, либо направить к тем, кто может Вам
помочь. Также существуют клубы, ассоциации и религиозные организации, в
которые вы можете захотеть вступить. Они приводятся в разделах ‘Clubs’
(Клубы) и ‘Organisations’ (Организации) в телефонном справочнике Yellow Pages
(Желтые страницы). В вашем центре помощи иммигрантам или агентстве по
оказанию услуг иммигрантам будут рады предоставить вам список тех клубов и
организаций, которые могут подойти вашим потребностям и интересам.




Департамент иммиграции и гражданства (DIAC) ввел в действие новую
программу субсидий по обустройству (Settlement Grants Program (SGP)), которая
начинает действовать 1 июля 2006. Она пришла на смену Общественной
программы услуг по обустройству Community Settlement Services Scheme
(CSSS). Внимание: Выделенные в 04/05 и 05/06 годах субсидии программы
CSSS будут продолжат действовать.

Организации, субсидируемые в рамках программы субсидий по обустройству
(Settlement Grants Program (SGP)), предлагают услуги по обустройству
вновьприбывших по гуманитарным визам, иммигрантам по семейным
программам, у которых отмечается слабое владение английским языком, а
также лицам на иждевении иммигрантов, прибывающих по программам
квалифицированных рабочих кадров, работающих в сельской и пригородной
зоне, у которых также отмечается слабое владение английским языком.
Субсидирование выделяется на проекты, целью которых является помощь
лицам, имеющим право на пользование программами, в поддержании их
самодостаточности и полноценного участия в жизни австралийского общества в
наиболее короткие сроки после их прибывания в Австралию. Проекты могут
осуществляться в таких областях как Ориентация в Австралии, Общественное
развитие и интеграция. Реквизиты для контакта возможно получить по адресу:
www.immi.gov.au/living-in-australia/delivering-assistance/settlement-grants/

Организации, субсидируемые SGP в штате ACT включают в себя следующие:

MRC

North Building

Level 2

180 London Circuit

CIVIC ACT 2601

Тел: 6248 8577





Queanbeyan Multilingual Centre

12 Rutledge St

QUEANBEYAN NSW 2620

Тел: 6297 6110





Служба для молодых людей

Работники службы для молодых людей – квалифицированные и опытные люди
в работе с проблемами молодёжи. Они работают при Центрах помощи молодым
людям (Youth Centers), Центрах помощи иммигрантам (Migrant Resource
Centers) и местных районных советах.

Источник (The Source), вебсайт правительства для молодёжи, предоставляет
информацию для лиц молодого возраста.

Kids Helpline (24 Hour Line) 1800 551 800

Kids Help website www.kidshelp.com.au

The Source www.thesource.gov.au














Юридическая помощь

В каждом штате и территории существуют общественные организации, которые
проводят работу по информированию людей об их юридических правах и
обязанностях и по улучшению их доступа к системе правосудия.

Law Society of the ACT

Legal Advice Bureau

Level 3, 11 London Circuit

CIVIC ACT 2601

Тел: 6247 5700

Legal Aid Office (ACT)

4 Mort Street

CIVIC ACT 2601

Тел: 6243 3471

Тел: 1300 654 314





Для помощи по юридическим вопросам, касающимся социального обеспечения:

Welfare Rights and Legal Centre

Havelock House

Gould St

TURNER ACT 2612

Тел: 6247 2177
Тел: 1800 445 665 freecall from SE NSW





Для получения помощи по вопросам долгов:

CARE Financial Counselling Service
Waldorf Apartments (в заднем корпусе)

Shop 16, Level 1

2 Akuna St

CANBERRA ACT 2601

Тел: 6257 1788





Насилие

Для поддержки жертв преступлений или насилия в семье существуют
различные услуги. Есть и другие, которые осуществляют помощь мужчинам и
женщинам, а также их семья лучше справляться со стрессовыми ситуациями,
такими, которые зачастую приводят к насилию дома или в семье. Обращайтесь
пожалуйста в Главе 5, Австралийские обычаи и законы.

Child Abuse Prevention Services (CAPS) 1800 688 009

(круглосуточная линия помощи при кризисе)

CAPS website www.childabuseprevention.com.au

Violence Against Women (круглосуточная линия помощи)1800 200 526

Violence Against Women website (в том числе

информация на языках кроме английского)www.australiasaysno.gov.au

Domestic Violence (круглосуточно) 6280 0900

(Линия поддержки для жертв насилия в семье) (Работает круглосуточно)

Domestic Violence Line (круглосуточно) 1800 656 463

Права потребителей

Ombudsman offices (Омбудсменские отделения) расследуют жалобы на
государственные организации, а также частные компании в некоторых отраслях.
Они могут принять меры, чтобы прекратить незаконные, неправильные,
несправедливые или дискриминационные действия или вмешаться с целью
достижения более справедливого для вас исхода дела.


The Австралийская служба прессы и средств массовой информациии
(Australian Communications and Media Authority (ACMA) занимается
рассмотрением претензий по поводу недостойного содержания служб массовой
информации, таких как радио, телевидения и нтернета. Претензии должны
предъявляться вначале владельцу службы. Если причины претензии не были
устранены, вы можете обратиться напрямую в ACMA. За дальнейшей
информацией обращайтесь:

Australian Communications and Media Authority (Freecall) 1800 226 667

TTY (для лиц, страдающих расстройствами слуха и речи)

(03) 9963 6948

ACMA website www.acma.gov.au



The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) обеспечивает
потребителям определенную степень защиты от несправедливого ведения
торговой деятельности в сфере ценообразования, антиконкурентного и
несправедливого ведения рыночной деятельности, а также безопасности
товаров.

Некоторые контактные номера телефонов:

Australian Competition & Consumer Commission 1300 302 502

Commonwealth Ombudsman 1300 362 072

Advertising Standards Bureau (02) 6262 9822

Banking and Financial Services Ombudsman 1300 780 808

Credit Union Dispute Resolution Centre 1300 780 808

Financial Industry Complaints Service 1300 780 808

Insurance Ombudsman Service 1300 780 808

Financial Co-operative Dispute Resolution Scheme 1300 139 220

Private Health Insurance Ombudsman 1800 640 695

Superannuation Complaints Tribunal (SCT) 1300 780 808

Telecommunications Industry Ombudsman 1800 062 058

ACT Ombudsman 1300 362 072

ACT Government Shopfronts (Государственные пункты
обслуживания Столичной Территории Австралии)

ACT Government Canberra Connect Shopfronts (Государственные пункты
обслуживания Столичной Территории Австралии города Канберры),
правительственная служба, оказывающая такие услуги, как предоставление
информации, прием платежей и оплаты за государственное жилье, а также
продление лицензий. Пункты обслуживания расположены по следующим
адресам:

Civic
Ground Floor
Eclipse House
197 London Cct
Canberra

Belconnen
Ground Floor

Swanson Plaza

Swanson Court






Dickson
Ground Floor
Dickson Motor Registry
13-15 Challis Street

Woden

Ground floor of Woden Library

cnr Corinna & Furzer St

Phillip

Tuggeranong
Unit 17-21 Ground Floor
Homeworld Centre
Anketell St







За дополнительной информацией о правительстве штата Австралийская
центральная территория обращайтесь:

Canberra Connect 13 2281

(Служба поиска абонента с прямым соединением)

Website www.canberraconnect.act.gov.au

ACT Government website www.act.gov.au



Чтобы получить дополнительную информацию о правительстве Столичной
Территории Австралии, вы можете посетить их вебсайт по адресу
www.act.gov.au или www.canberraconnect.act.gov.au.

Библиотеки АСТ

Правительство АСТ содержит библиотеки, в которые люди могут записаться
для того, чтобы бесплатно брать книги. В библиотеках также есть или в них
можно заказать книги на языках, отличных от английского. В некоторых
библиотеках вы можете получить доступ к интернету (бесплатно). За
дополнительной инфомацией обратитесь:

ACT Virtual Library www.library.act.gov.au

Customer Information Centre

(Инофрмационный центр обслуживания клиентов) 6205 9000



Государственные библиотеки расположены по следующим адресам:

Belconnen12 Chandler St
Swanson Plaza

Dickson
Dickson Shopping Centre



Kippax
Hardwick Cres
Near Kippax Shopping Centre
Holt

ErindaleMcBryde Cres
Wanniassa



Tuggeranong
Cowlishaw St

WodenCnr Corinna & Furzer St
Phillip





Gungahlin
Cnr Ernest Cavanagh St
& Gungahlin Pl, Gungahlin
Market Place

CivicEast Row
Canberra City






Australian Government Regional Information Service (AGRIS)

Правительственная региональная служба информации (Australian Government
Regional Information Services) - это служба информации об услугах и
программах правительства Австралии, предназначенных для сельских районов
Австралии. Она выпускает The Australian Government Regional Information
Directory, (Иформационный Справочник, издаваемый правительством
Австралии для пригородных районов), который можно заказать по телефону:

Australian Government Regional Information Service 1800 026 222

AGRIS Regional Entry Point website www.regionalaustralia.gov.au

Учреждения в помощь нуждающимся

Если вам крайне необходимы продукты питания, одежда, приют или мебель, вы
должны обращаться за помощью в неправительственные организации, такие
как:

Society of St Vincent de Paul 6282 2722

www.stvincanb.com.au

The Salvation Army 6247 3635

www.salvos.org.au

The Smith Family 6285 4000

www.smithfamily.com.au





Не стесняйтесь обратиться за помощью. Существует список критерий для
определения того, можете ли Вы расчитывать на помощь со стороны данных
учреждений, также есть целый ряд организаций, которые могут помочь людям
при различных обстоятельствах. Если Вы хотите узнать, какие из них действуют
в Ващем районе, обращайтесь в Центр помощи иммигрантам (MRC) или
районный совет по месту жительства.

Поиск родственников

Australian Red Cross (Австралийский Красный Крест) предоставляет услуги по
поиску и отправке сообщений родственникам, разлученных в результате войны,
гражданских беспорядков и природных бедствий.

Australian Red Cross (Австралийский Красный Крест) ACT 6206 6000

www.redcross.org.au/ACT

Телephone crisis counselling (Телефонное консультирование
при кризисе)

Существует различные службы телефонного консультирования, включая
Lifeline (Телефон спасения) предлагает бесплатное ежедневное круглосуточное
консультирование по вопросам кризиса. Может быть вы чувствуете себя
доведенным до отчаяния, вам может быть необходимо просто с кем-то
поговорить или вы хотите воспользоваться специализированным
консультированием этой службы по финансовым проблемам, проблемам с
азартными играми или молодежным проблемам.

Lifeline (24 Hour Crisis Line) 13 1114

Lifeline website www.lifeline.org.au




Брак и прочие отношения

Relationships Australia (Служба родственных отношений Австралии)
предоставляет услуги консультирования, образования и посредничества для
отдельных лиц, совместно проживающих пар и семей. Эта служба платная,
оплата зависит от уровня вашего дохода. При необходимости может быть
приглашен переводчик.

Relationships Australia 1300 364 277

(Служба родственных отношений Австралии)

Relationships Australia website www.relationships.com.au



Men’s Line Australia (Австралийский телефон помощи для мужчин)
предоставлет консультации, информацию и дальнейшее направление для
мужчин для устранения проблем их супружеских отношений, а также поддержку
в ситуациях при разрыве отношений и семейной жизни. Данная служба также
предоставляет поддержку и информацию женщинам и членам семей мужчин,
которые беспокоятся о благополучии своих спутников жизни, мужей, отцов. За
дальнейшей информацией обращайтесь:

Men's Line Australia (24 Hour Line) 1300 789 978

Men's Line Australia website www.menslineaus.org.au

Women’s Information and Referral Centre (Центр для получения
информации и дальнейшего направления для женщин)

Центр для получения информации и дальнейшего направления для женщин The
Women’s Information and Referral Centre (WIRC) (Центр для получения
информации и дальнейшего направления для женщин) - это место, в котором
все женщины, их семьи и любые члены общины могут получить инфомацию и
поддержку по вопросам или проблемам, которые затрагивают их жизнь, жизнь
их семей илиt друзей. За дополнительной инфомацией обратитесь:

Women’s Information Referral Centre

Level 6

Eclipse House

197 London Cct

CANBERRA CITY

Тел: 6205 1075 или 6205 1076
Website: www.wirc.act.gov.au



Консультирование для лиц, подвергшихся пыткам или
перенесшим травму

Организация Companion House (Компанион Хаус) предоставляет
консультирование и поддержку беженцам и людям подобного происхождения.

В ней есть подготовленные консультанты, которые говорят на различных
языках, при необходимости возможно пригласить переводчика, в случае если
персонал службы не владеет определенным языком. Услуги Организация
Companion House (Компанион Хаус) конфиденциальны, организация
нерелигиозная и политически-нейтральная.

Организация Companion House (Компанион Хаус) 6247 7227

Website: www.companionhouse.org.au

Э-почта: info@companionhouse.org.au




Финансовые услуги

В Австралии существует широкий спектр банковских, страховых услуг и товаров,
а также услуг и товаров относящихся к пенсионному страхованию и
инвестициям. Финансовые товары и услуги могут распространяться только
фирмами, у которых на это есть государственная лицензия. Предоставление
финансовых услуг без лицензии являетсянезаконным.

Understanding Money Website www.understandingmoney.gov.au/content/



Есть нечестные лица, которые могут попытаться выманить у вас деньги, давая
вам деньги в долг. Если у вас есть претензии по поводу вложения денег, бизнес
займов, страхования, пенсионного страхования, инвестиций или консультаций
по финансовым вопросам, либо у вас появиилсь сомнения или опасения по
поводу инвестирования, обращайтесь по телефону в Australian Securities and
Investments Commission (ASIC) (Австралийская комиссия по делам инвестиций
и ценных бумаг).

ASIC Infoline (Информационная лининя ASIC) 1300 300 630

ASIC website www.fido.asic.gov.au



БАНКОВСКИЕ УСЛУГИ

Банковские услуги предоставляются банками, строительными обществами и
кредитными объединениями. Для того чтобы снять со счета деньги, вам
необходимо прийти в банк, либо воспользоваться своей банковской карточкой и
личным PIN (личным удостоверяющим личность кодом), чтобы получить
наличные в банкомате (ATM). Не записывайте свой код PIN на своей карточке.
Если у Вас украли, или Вы утеряли свою банковскую карточку,
незамедлительно сообщите об этом в банк.



ЗАЙМЫ И КРЕДИТ

Заем или кредит – это договоренность, согласно которой вы занимаете деньги,
которые вы обязуетесь возвратить позже за дополнительнуюм плату,
называемую процентом. Различные виды займов могут включать в себя личный
заем, заем на жилье, кредитные карточки или кредит по теккущему счету.
Расходы по содержанию кредита будут существенно отличаться друг от друга в
зависимости от того, какого вида у вас заем, кто его предоставляет, сроки
выплаты займа, банковский процент и вычеты и расходы. Важно чтобы вы не
брали на себя заем и не пользовались кредитной карточкой, долги по
которым вы не сможете оплатить.

Если у вас создались трудности с выплатой займа ввиду болезни или потери
трудоустройства, вы можете обратиться с просьбой об изменении условий
вашиих выплат. За помощью обращаться в следующие инстанции:

Centrelink’s Financial Information Service 13 2300

Информационнаая служба по финансовым вопросам Сentrelink (Центрлинк).



Консультанты по финансовым вопросам предлагают надежную помощь
бесплатно. Для поиска ближайщего к вам консультатнта по финансовым
вопросам звоните в Австралийскую комиссию по вопросам ценных бумаг и
инвестиций (Australian Securities and Investments Commission) ASIC или
обращайтесь Службу информации по финансовым вопросам Ценрлинк
(Centrelink).




CТРАХОВАНИЕ

Страховые услуги – это договоренность, при которой вы осуществляете
выплату определенной суммы ежегодно для защиты вас от убытков при
неблагоприятных обстоятельствах. Наиболее распространенные типы
страхования – это страхование жилища, страхование имущества и автомобиля.
Если вы владелец автомобиля, то вам положено застраховаться против
нанесения повреждений водителю другого автомобиля в случае аварии.
Возможно вы также сочтете необходимым полное страхование автомобиля,
которое позволяет охватить более широкий набор страховых услуг.

Tax help (Помощь при оформлении налоговых документов)

Австралийский налоговый год (или финансовый год) длится с 1 июля по 30
июня. Согласно Австралийскому Законодательству, большинство проживающих
в стране обязаны подавать ежегодное заявление о финансовых доходах в
Австралийскоое налоговое управление (ATO) c 30 июня по 31 октября.

Помощь при оформлении налоговых документов – служба предоставленая
гражданам с низким доходом, включая пожилых, иммигрантов из других стран,
Аборигенов и инвалидов. Помощь при оформлении налоговых документов –
бесплатная служба которая действует начиная с Июля до 31 Октября. За
информацией о местонахождении ближайшего Центра помощи при оформлении
налоговых документов звоните:

Tax Help (Помощь при оформлении налоговых документов) 13 2861


5 Австралийское законодательство

Знание и понимание австралийских обычаев и законов поможет вам
адаптироваться к жизни в австралийском обществе.

Австралия представляет собой терпеливое сообщество людей, которое состоит
из лиц разнообразных культур и различного этнического происхождения.
Австралийцы могут быть родом из всех концов света. Около 43 процентов
австралийцев либо сами, либо один из их родителей рожден зарубежом. Хотя
английский и является национальным языком, в Австралии говорят еще
приблизительно на 200 языках. Также в Австралии практикуется широкий ряд
религий.

В Австралии поощряется продолжение каждым своих культурных традиций
различными национальностями в рамках закона, поощряется таже участие и
принадлежность к данном закону на правах австралийцев. Вначале данное
многообразие возможно покажется вам непривычным. Однако если вы открыты
и проявляете уважение по отношению к людям, их идеям и традициям, что в
некоторых случаях может быть достаточно новым и представлять проблему, то
скореее всего вы вольетесь в австралийское общество и преуспеете в вашей
новой жизни .

Обязанности и моральные ценности

Свобода и равенство, которые предоставила нам Австралия, зависят от того,
насколько каждый соблюдает свои обязательства. Мы ожидаем от вас быть
верными Австралии и поддерживать наш демократический уклад жизни, а также
его основопологающие моральные ценности. Данные включают в себя
соблюдение закона, свободу и уважение для всех, а также равенство между
мужчинами и женщинами, терпимость, справедливость и сострадание по
отношению к тем, кто в нужде.

Равенство и анти-дискриминация

Вы имеете право на уважение и на принятие ваших нужд во внимание наравне с
любым другим человеком. Аналогично вам следует уважать других людей,
независимо от того, родились ли они в Австралии, либо иммигрировали сюда,
так же как и вы.

Согласно Закону об Антидискриминации (Anti-Discrimination Act ) со всеми
людьми нужно обращаться одинаково, дискриминация невозможна на
основании возраста, расы, страны происхождения, пола, семейного положения,
беременности, политических или религиозных взглядов, инвалидности,
сексуальной ориентации или половых предпочтений. Это относится к
большинству сфер жизни, включая работу, образование, жилье, покупку товаров
и доступ к таким услугам, как лечение, банковские услуги и проживание в
гостиницах. Мужчины и женщины равны с точки зрения закона и во всех прочих
ситуациях.

В Австралии существует традиция свободы высказывания, однако незаконным
считается оскорблять, унижать, обижать или запугивать другого человека или
группу людей на основании их расовой принадлежности, пола, семейного
положения, беременности, либо политических или религиозных убеждений.


Инициатива правительства Австралии под названием «Жизнь в гармонии»
предназначена для распространения вышеописанных ценностей, развития
взаимозависимости и понимания между лицами различных культурных
принадлежностей. Ее целью является также искоренение национальной
нетерпимости. Программа осуществляется посредством:

• проектов местной общественности ;


• программе партнерства с государственными организациями ; a также


• стратегии общественной информации, которая включает в себя
ежегодный День гармонии 21 марта.






За дополнительной информацией обращайтесь:

Living in Harmony www.harmony.gov.au

Funded community projects 1800 782 002

Harmony Day 1800 331 100



The Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) (Комиссия по
вопросам прав человека и равенства) наблюдает за соблюдением закона
государства в области прав человека, анти-дискриминации и социальной
справедливости и охраны частной жизни.

Human Rights & Equal Opportunity Commission 1300 369 711

TTY (для лиц, страдающих расстройствами слуха и речи)

1800 620 241

HREOC website www.hreoc.gov.au

Уголовные преступления

Под преступлением обычно понимают поведение или поступки, которые
противоречат закону, и они могут быть наказуемыми. В Австралии все обязаны
подчиняться австралийским законам. За дополнительной информацией об
уголовных преступлениях и роли полиции в Австралии, обращайтесь по адресу
www.apmab.gov.au/pubs/PoliceGuide.html (текст приведен на 8 языках).

Australasian Police Multicultural Advisory Bureau (03) 9603 8341

APMAB website www.apmab.gov.au



Поступки религиозного характера или культурного плана не должны выходить
за рамки австралийского закона Например, законы штата и территорий
запрещают акты расчленения половых органов и проявления насилия в семье.

Если Вы стали свидетелем уголовного преступления или располагаете
инфомацией, которая может помочь полиции расследовать преступление,
звоните:

Crime Stoppers 1800 333 000




НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ ИЛИ В ДОМЕ

Как и в других странах, в Австралии насилие по отношению к другому человеку
нелегально и относятся к этому очень строго. К данному относятся насилие в
доме, семье, которое называют насилием в доме или семье (domestic violence).
Насилие в семье – это поведение человека, которое может причинить жертве
ощущение или страх физической, половой или психологической травмы,
вынужденную изоляцию или ущемление экономической независимости.

Violence Against Women (круглосуточная линия помощи)1800 200 526

Violence Against Women website (в том числе информация

на языках кроме английского) www.australiasaysno.gov.au

Domestic Violence (Круглосуточная линия при кризисе) 6280 0900

TTY (для лиц, страдающих расстройствами слуха и речи) 6228 1852

Men's Line Australia (24 Hour Line) 1300 789 978

Men's Line Australia website www.menslineaus.org.au

Domestic Violence
Crisis Service
PO Box 1922
FYSHWICK ACT 2609







Закон защищает детей от проявления по отношению к ним физического,
сексуального и эмоционального насилия, невнимания к ним и жестокости, в том
числе дома и в школе. Лица, уличенные в данных преступных действиях,
преследуются законом. Если Вам или Вашему знакомому нужна защита от
насилия или жестокости, Вам следует обратиться в полицию или в Child Abuse
Prevention Service (Служба по предупреждению насилия против детей) (См.
Главу 3, Услуги при чрезвычайных ситуациях), или обратитесь за помощью к
одной из организаций, перечисленных в Главе 4, Куда обращаться за
помощью.

Child Abuse Prevention Service (CAPS) 1800 688 009

(24 Hour Freecall Crisis Line)



CAPS website www.childabuseprevention.com.au



Возраст половой сознательности (Legal Age of Consent) (возраст, который
определяется законом подходящим для начала половой жизни) в каждом штате
Австралии определяется по-разному. Вступать в половые отношения с лицами
моложе указанного возраста считается незаконным, и за нарушение данного
закона могут применяться суровые наказания. В штате ACT, Возраст половой
сознательности (Legal Age of Consent) - 16 лет как для мужчин, так и для
женщин. Настоящий закон предохраняет людей более молодого возраста от
эксплуатации.

Более подробно о возрасте половой сознательности (Age of Consent) вы можете
узнать от врача, или позвонив в клинику по вопросам здравоохранения половой
сферы или планирования семьи.

Sexual Health and Family Planning ACT (лужба по вопросам здравоохранения
половой сферы или планирования семьи штата ACT) 6247 3077




Вождение автомобиля

Для вождения автомобиля в Австралии Вам необходимы водительские права, а
аткже чтобы автомобиль, который Вы водите, был зарегистрирован
государством. За информацией по поводу водительских прав и регистрации
автомобиля См. Главу 1, Что нужно сделать сразу по прибытии.

Нарушение законов, касающихся дорожного движения, может привести к
крупным штрафам, потере водительских прав или даже к тюремному
заключению. Ремни безопасности (ограничивающие устройства) есть во всех
автомобилях как для взрослых, так и для детей и младенцев, они
предназначены для защиты на случай аварии. Закон гласит, что все пассажиры
в Вашем автомобиле должны быть пристегнуты либо ремнями безопасности,
либо с использованием детского ограничивающего устройства. Если Вы попали
в дорожно-транспортное происшествие, Вы обязаны немедленно заявить об
этом в полицию.

Законы особенно строги по отношению к ограничениям скорости и вождению в
нетрезвом состоянии. Допустимые дозы содержания алкоголя в крови различны
в зависимости от штата или терртории и класса выданых Вам водительских
прав. во время Управление автомобилем в нетрезвом состоянии счиается
противозаконным. За дальнейшей информацией обращайтесь:

Alcohol Guidelines 6289 1555

www.alcohol.gov.au/guidelines

Курение наркотиков и употребление спиртных напитков

Есть ряд законов о хранении и употреблении наркотиков. Нарушение данных
законов может повлечь за собой жестокие наказания. Законы о наркотиках в
Австралии различают тех, кто употребляет незаконные наркотические средства,
и тех, кто занимается их поставками, производством или продажей.

Число мест, в которых запрещено курение табака, в Австралии увеличивается;
сюда входит большинство зданий государственных учреждений, медицинских
клиник и мест работы. Курение в ресторанах и торговых центрах также
запрещено в большинстве штатов и территорий. Места, в которых курение
воспрещается, часто, но не всегда, обозначаются знаком.

Продажа табачных изделий несовершеннолетним (то есть лицам моложе 18
лет) является преступлением для предприятия розничной торговли. Снабжение
несовершеннолетних табачными изделиями также запрещено в большинстве
штатов и территорий.

Употребление спиртных напитков в Австралии разрешено законом только в
определенных местах и в определенное время. Продажа или снабжение
несовершеннолетних (в возрасте до 18 лет) алкогольными напитками является
преступлением для любого лица. Для несовершеннолетних также является
преступлением употребление спиртных напитков, кроме как на частной
собственности, такой как частный дом. Употребление спиртных напитков также
запрещено в некоторых общественных местах.

Australian Drug Information Network www.adin.com.au




Окружающая среда

Для австралийцев очень важны чистота окружающей среды и защита природы.
Незаконным является мусорить, создавать загрязнения или избавляться от
отходов без разрешения. Местные животные, рыбы, моллюски и растения
охраняются законом. Не отправляйтесь на охоту, рыбалку или сбор растений
или моллюсков, прежде чем узнаете, что на это не нужно разрешения. Кроме
того, существуют специальные правила, которые применяются по отношению к
национальным паркам, чтобы обеспечить их сохранность.

Шум

Существуют законы, которые охраняют австралийцев от излишнего шума.
Различные распоряжения действую на территориях различных штатов и
территорий, однако они также зависят от того, является ли данная территоия
промышленной или жилищной. В целом, соседи относятся с терпением к
однократному шуму, однако если он становится частым, слишком громким или
начинается ночью, то возможно подать жалобу в местный районный совет,
орган по вопросам окружающей среды штата или территории, или в полицию.

За информацией о загрязнении и шуме, для регистрации жалобы или прочих
вопросов, связанных с услугами по охране окраужающей среды, звоните:

Environment ACT 13 2281

Website www.environment.act.gov.au

Canberra Connect 13 2281

Website www.canberraconnect.act.gov.au

Животные

В Австралии действуют законы о защите животных и предотвращению
безразличия по отношению к животным. Убивать животных в домашних
условиях запрещено. На людей, которые неправильно относятся к животным и
птицам, могут налагаться штрафы или применено тюремное заключение.
Домашние животные, такие как собаки, должны быть зарегистрированы в
местном районном совете. Смотрите в оглавлении правительственного раздела
справочника White Pages (Белые страницы) под заголовком Dog (Cобака).

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA)

6287 8100

RSPCA e-mail rspca@rspca-act.org.au

Website www.rspca.org.au

Знакомство и общение с людьми

При первой встрече с людьми принято пожать им правую руку, глядя в глаза
друг другу. При встерече людей, не знающих друг друга, поцелуи или объятия
обычно не уместны.

Большинство австралийцев смотрят в глаза собеседнику. Это служит знаком
внимания и указывает на поддержание контакта с собеседником. Однако Вам
следует помнить, что некоторые люди могут почувствовать себы при этом
неловко или смущенно.

При первой встрече у австралийцев не принято задавать чересчур прямые или
сугубо личные вопросы, такие как вопросы о возрасте, браке, детях или
материальном состоянии.


За исключением случаев, когда человека Вам представили только по имени,
следует обращаться к людям по фамилии с указанием титула (например Mr
Wong, Ms Smith, Mrs Brown, Dr Lee) до тех пор, пока они сами не предложат
называть их только по имени. На работе и в кругу друзей австралийцы обычно
называют друг друга по имени.

Вежливое поведение

Австралийцы обычно произносят “пожалуйста” (“please”) когда обращаются с
просьбой и обычно говорят “спасибо ” (“thank you”), когда получили то, что им
было необходимо, или им помогли что-либо сделать. Не сказать “пожалуйста”,
и “спасибо ” будет расценено как невежливость.

Австралийцы обычно произносят “извините“ (“excuse me”), чтобы привлечь
внимание, и “прошу прощения” (“sorry”), если мы случайно с кем-либо
столкнулись. Австралийцы также говорят “извините“ (“excuse me”), или
“простите“ (“pardon me”), если у них случилась непроизвольная отрыжка в
общественном месте или в гостях.

Всегда нужно стараться вовремя приходить на встречи или приемы. Если Вы
понимаете, что уже опаздываете, то всегда нужно позвонить и предупредить
человека, который Вас ожидает. Это особенно важно, когда у Вас прием у
профессионального работника, поскольку за опоздание с Вас могут взимать
плату, также как и за неявку на прием без предупреждения. А человека, который
всегда опаздывает, могут счесть ненадежным.

Если вам пришлют письменное приглашение, то в нем могут быть указаны
буквы “RSVP” с приведенной ниже датой. Это означает, что приглашающий
хотел бы знать, придете ли вы к нему. В данном случае приличным считается
дать ему ответ до указанной даты.

Большинство австралийцев для того чтоы высморкать нос, пользуются
обыкновенными или бумажными носовыми платками, а не делают это прямо на
тротуар. То же самое распространяется и на плевки. Многие люди также скажут
Вам “будте здоровы” (“bless you”), если Вы чихнули – у этой фразы нет
религиозного значения.

Важно знать, что некоторые виды поведения не считаются не только
невежливыми, но и противозаконными. Примером являются неценцурные
выражения в общественных местах, несоблюдение очереди, мочеиспускание и
дефекация в любых местах кроме общественных или личных туалетов.

Одежда

Австралийское общество по своему составу многообразно. Многообразие
одежды, которую носят люди, естественно отражает это. Большинство людей
предпочитает одеваться просто или неформально по причине удобства, или
согласно общественной ситуации или климату. Многие люди также
предпочитают одеваться в традиционную одежду, которая является их
национальной или которую им положено носить по религии, в особенности при
определенных обстоятельствах.

Законов или канонов одежды сушествует очень мало, однако существуют
определенные требования к одежде, которую носят на работу и при посещении
определенных мест. Например защитная обувь и головные уборы из жесткого
материала необходимо носить в целях безопасности, на строительных
площадках, а полиция, военные а также сотрудники некоторых фирм носят
униформу.

В клубы, кинотеатры и прочие места следует ходить в опрятном виде, чистой
одежде и приличной обуви.


Некоторые стили одежды могут показаться вам отталкиввающими или
вызывающими. Например некоторые женщины носят слишком открытую
одежду. Вам не следует судить о них согласно стандартам страны вашего
предыдущего проживания. В Австралии стиль одежды женщины невозможно
интерпретировать ее низкой моралью или желанием привлечь интерес со
стороны мужчин.

Распространенные австралийские выражения

Многие обычные австралийские выражения или жаргон могут показаться
странными для людей, которые недавно прибыли в Австралию. Если Вы не
уверены, что они означают, разрешается спросить. Вот несколько основных
примеров:

• Bring a plate (принести блюдо) – когда Вас приглашают на
общественное мероприятие или деловой прием и предлагают “принести
блюдо”, это значит от Вас требуется принести блюдо или еду, которой
можно поделиться с другими.


• BYO – означает “Bring Your Own” (принести свои) напитки, которые могут
включать спиртные напитки, сок, газированные напитки или воду.
Некоторые рестораны принадлежат к разряду BYO. Вы можете принести
свое вино в бутылках, однако за предоставление фужеров с Вас
взимается плата, так называемая “corkage” (за подачу спиртных
напитков).


• Fortnight (фортнайт) – составлет двухнедельный период. У многих
австралийцев зарплата выплачивается раз в две недели.









6 Жилье

Снятие в аренду частного дома или квартиры

Дома обычно сдаются в аренду через агенства по вопросам недвижимости,
либо напрямую их хозяевами. Реклама сдаваемого в аренду жилья обычно
публикуется в ежедневных газетах, особенно по средам и субботам в разделах
‘To Let’ (Сдается) и ‘Accommodation Vacant’ (Свободное жилье). Вы также
можете позвонить в агентство по вопросам недвижимости с тем, чтобы
просмотреть списки предлагаемого ими жилья для съема в аренду. «Lease»
(Договор аренды) или “residential tenancy agreement” (Договор о съеме жилья) –
это документ, который Вы подписываете когда снимаете жилую площадь на
период времени. Не подписывайте контракт об аренде, если вы не
понимаете полностью условий документа, так как он становится
обязательным по закону после того, как вы его подпишете. За
дополнительной информацией смотрите права и обязанности при съеме в
аренду жилья, приведенные ниже). (За дополнительной информацией
смотрите Права и обязанности квартиросъемщиков (Tenants' rights and
responsibilities) ниже).

Вам возможно придется заплатить арендный залог (часто 4 недели арендной
платы), который возвращается, когда вы покидаете жилье, если оно остается
после вас чистым и без повреждений, и у вас не осталось задолженности по
выплате аренды. Арендная плата обычно производится за 2 или 4 недели
вперед. Часто в аренду сдается жилье на срок от 6 до 12 месяцев.

Помощь может предоставляться для людей, у которых сложились трудности при
поиске или оплате жилья частным образом по рыночной стоимости.
Определенные услуги могут предоставляться с оплатой залога на жилье, кредит
на оплату съема жилья, выплата и отмена задолженности по оплате съема
жилья.

Правительство Австралии предлагает помощь при оплате съема жилья. В
соответствии с данной программой, подающие ходатайство могут получать
дополнительный компонент в счет их платежей от Centrelink (Центрлинк) в
помощь им при оплате съема жилья по рыночной стоимости. Информацию по
поводу данной программы возможно получить в Centrelink (Центрлинк).

Права и обязанности нанимателей

За информацией о правах и обязанностях при съеме жилья частным образом,
или за получением информации обращайтесь к брошюре.

Tenants Advice Service 6247 2011

(Служба консультаций по вопросам съема жилья)

PO Box 8
Civic Square ACT 2608

Tenants' Union ACT website www.tenantsact.org.au

Покупка дома или квартиры

Предназначенные на продажу дома или квартиры обычно рекламируются в
газетах. Агентства по торговле недвижимостью имеют списки продаваемого
жилья и обычно могут предоставить бесплатный каталог. При покупке дома
впервые в Австралии, Вы возможно имеете право на получение First Home
Buyer’s Grant (Дотации на покупку дома впервые).


Если вам нужно занять деньги, чтобы купить жилье, обращайтесь в свой банк,
кредитно-строительное общество или другое финансовое учреждение. В
Австралии при покупке жилья люди обычно используют услуги адвоката или
нотариуса по операциям с недвижимостью, чтобы проверить документы,
подтверждающие права на имущество, и организовать оформление документов.
Опять же, не подписывайте никаких контрактов, если вы не понимаете
полностью всех их условий.

Государственное жилье

Если Вы получате пособие от Centrelink (Центрлинк), либо уровень Ваших
доходов очень низок, Вы можете подать заявление на получение
государственного жилья. Время ожидания на государственное жилье зависит от
того, где бы Вы хотели жить, размера необходимого Вам жилья, а также
срочности Вашей нужды в жилье. Чтобы получить информацию о
государственном жилье, обращайтесь в:

ACT Housing 13 3427

Website www.dhcs.act.gov.au

Предоставление жилья в чрезвычайных обстоятельствах

Временное жилье предоставляется при чрезвычайных обстоятельствах в штате
АСТ и Queanbeyan как для мужчин, так и для женщин Некоторые из
предоставляемых видов жилья сопряжены с некоторыми расходами. Однако все
зависит от Ваших личных обстоятельств и подлежит дальнейшему
рассмотрению. За списком вариантов предоставляемого жилья обращайтесь в:

Citizens Advice Bureau 6248 7988

Canberra Emergency Accommodation Service 6257 2333

Основные жилищные услуги

Независимо от того, снимаете ли Вы жилье или владеете им, есть ряд услуг,
которые Вам возможно необходимо подключить следующие. По возможности,
позвоните в данные службы за несколько дней до того, как Вы переезжаете на
новое место жительства .

Перед подписанием любого контракта на коммунальные услуги всем
потребителям следует проверить, соответствует ли выбранная ими услуга их
личным условиям проживания. В некоторых случаях люди подписывали договор
на оплату услуг энергоснабжения сроком на 3 года, хотя они проживали в доме
временно.



ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

ActewAGL 13 1493



ГАЗ

ActewAGL 13 1886



ВОДА

ActewAGL 13 1493






ТЕЛЕФОН

Телефонные компании, включая частично государственную компанию Telstra
(Телстра), перечислены в справочнике Yellow Pages (Желтые страницы) в
разделе 'Mobile Телephones and accessories (Мобильные телефоны и
аксессуары)’, а также в разделе 'Телephone – long distance (Междугородние

За некоторые из данных услуг могут потребовать плату за подключение.
Пожалуйста, наведите справки в компании, предоставляющей услуги, до того,
как подпишете с ней контракт. Они будут регулярно высылать Вам счета за свои
услуги. Вы должны незамедлительно с ними связаться в случае, если Вы не
состоянии оплатить счет в положеный срок, или же если Вы предпочитаете
получать более дробные счета более часто, нежели более крупные через
большие промежутки времени. Телефонные звонки за границу могут быть очень
дорогими, и их стоимость быстро складывается в крупную сумму. Советуем
внимательно следить за количеством международных звонков или пользоваться
предоплаченными карточками на телефонные звонки (которые можно купить в
газетных киосках).

Многие в Австралии пользуются мобильными телефонами, однако эти
телефоны могут быть весьма дорогими в использовании. Обычно
длительность телефонных звонков берется из расчета за минуту или 30 секунд
разговора при разговоре по мобильным телефонам или на междугородних
переговорах. Вам следует внимательно ознакомиться с налагаемыми на
вас законом обязательствами, прежде чем покупать мобильный телефон.

Омбудсменом по вопросам телекоммуникаций (Telecommunications Industry
Ombudsman) был издан ряд информационных бюллетеней, опубликованных
как на английском, так и других языках по различным вопросам потребителей.
За дополнительной посетите вебсайт или обращайтесь:

Telecommunications Industry Ombudsman 1800 062 058

(Омбудсмен по вопросам телекоммуникаций )

Website www.tio.com.au/publications/FactSheets.htm

Сбор Мусора и Утиля

Правительство АСТ предоставляет услуги по сбору мусора и утиля, такого как
бумага, стекло, жесть и некоторые пластмассы, в частном секторе. В Канберре
используются отдельные “wheelie bins” (мусорные ящики на колесах) для сбора
мусора и утиля, которые выставляются к дороге по ночам сбора – один раз в
неделю для сбора мусора и один раз в две недели для сбора утиля. Чтобы
узнать дни сбора мусора и утиля, спросите у своих соседей или обращайтесь:

ACT Waste (Служба сбора мусора штата АСТ) 6207 2500

www.nowaste.act.gov.au



Если Вы желаете заявить о том, что сбор мусора не был осуществлен или о
том, что у Вас сломан бак для мусора обращайтесь в:

Cleanaway (Служба Клинэвей) – Recycling 6260 1472

– Garbage 6260 1547


7 Трудоустройство

Поиск трудоустройства

Вакантные рабочие места рекламируются в ежедневных газетах, особенно по
субботам. Вакантные места также возможно найти в интернете. Существуют
также частные агентства по трудоустройству, которые приводятся в
телефонном справочнике Yellow Pages (Желтые страницы), а также на
электронных досках объявлений в интернете.

Любой житель Австралии может зарегистрироваться в Centrelink (Центрлинк),
чтобы ему помогли найти работу. Как только вы зарегистрируетесь, вас могут
направить в Job Network (Сеть рабочих мест), состоящую из сотен частных,
общественных и государственных организаций, работающих по контракту на
правительство Австралии и помогающих людям найти работу.

Вновьприбывшим всегда лучше всего поговорить с опытным сотрудником по
трудоустройству с тем чтобы убедиться, что у вас правильный подход к поиску
работы, в особенности если вам трудно добиться, чтобы вас пригласили на
рабочее собеседование.

Услуги Job Network (Рабочая Сеть)

Существует несколько уровней услуг по трудоустройству, имеющихся в наличии
в Сети рабочих мест. В них входят:

• Job Search Support Services (Услуги для лиц в поисках работы) – ими
могут воспользоваться лица в поисках работы, которые имеют на то право,
непосредственно сразу после регистрации в Centrelink (Центрлинк) или у
Job Network member (члена сети бюро по трудоустройству), их целью
является помощь найти работу как можно скорее;


• Intensive Support Services (Услуги интенсивной помощи) –
предоставляет даьнейшую помощь лицам, имеющим на то право, и
включает в себя подготовку и отработку навыков прохождения
собеседования; а также навыков хорошо представить себя потенциальным
работодателям;


• Intensive Support – Job Search Training (Интенсивная помощь –
подготовка к поиску работы) включает в себяиндивидуально
разработанную программу для лиц в поисках работы, которые имеют право
на пользование таковой, в том числе усовершенствование техники поиска
работы и расширения сети поиска работы, (виды деятельности включают в
себя помощь с составлением резюме и повышение техники поиска работы;


• Intensive Support – customised assistance (Интенсивная помощь при
индивидуальном подходе) – предоставлет индивидуальную помощь для
лиц в поисках работы, которые имеют на то право, и включает
целенаправленное устремление препятствий к получению работы, а также
намечает индивидуальный план действий для лица в поисках работы;


• The New Enterprise Incentive Scheme (NEIS) – (Программа поддержки
новых предприятий) помогает безработным начать и вести свой
собственный бизнес Участнику программы может быть положена помощь от
NEIS, которая включает в себя подготовка к ведению малого бизнеса,
дополнительные выплаты, а также консультации в течение первого года
ведения бизнеса.





• Субсидия на покрытие расходов по оценке зарубежных квалификаций
для граждан, постоянно проживающими в Австралии (the Assessment
Fee Subsidy for Overseas Trained Australian Residents) – оказывает
поддержку при покрытии расходов на экзамены и тестирования в целях
оценки профессионального уровня.




Важно помнить, что просто регистрация у члена сети бюро по трудоустройству
(Job Network provider) не гарантирует для вас получения трудоустройства. Вам
все же придется продолжать активные поиски работы, чтобы повысить шанс ее
получения.

Всем тем, кто находится в поисках работы, можно бесплатно пользоваться
услугами программы Job Network Access (Доступа к сети рабочих мест) в
Centrelink (Центрлинк). Ряд агенств, принадлежащих к Сети по трудоустройству
(Job Network) предлагают пользование телефонами, копировальным
оборудованием, факсом и компьютерами (в том числе интернетом). За
дополнительной информацией об услугах, в том числе праве на их получение
звоните:

Job Seeker Hotline 13 6268

Workplace website www.workplace.gov.au



Centrelink (Центрлинк) направляет клиентов на признание зарубежных
квалификаций и предоставляет информацию о других возможностях
трудоустройства, предлагаемых по месту жительства.

Отделения Centrelink (Центрлинк) расположены во многих районах городов и в
главных центрах сельских округов. Адреса отделений приводятся под
заголовком Centrelink (Центрлинк) в телефонном справочнике White Pages
(Белые страницы), а номера контактных телефонов перечислены в главе 8,
Социальное обеспечение.

The Department of Employment and Workplace Relations (DEWR)
(Департамент Рабочих Отношений)

Department of Employment and Workplace Relations (DEWR) (Департамент
рабочих отношений) содержит несколько вебсайтов с информацией о
работоустройстве для помощи безработным в поиске подходящих рабочих
мест. Сеть предоставляет доступ к услугам и информации о работоустройстве,
помощи правителства, работе, карьере, профессиональной тренировке и
рабочих условиях.

New Apprenticeships 13 38 73

Websites www.newapprenticeships.gov.au

www.workplace.gov.au

Программа получения рабочего стажа

Office of Multicultural Affairs (Офис многонациональных дел) проводит
программу получения опыта работы для людей различных национальностей,
которые долгое время были безработными. Она состоит из четырехнедельного
курса по выработке навыков офисной работы, с последующим
предоставлением работы на восемь недель.

Work Experience and Support Program 6207 6199




Квалификация

Рекомендуем получить официальнов признание Ваших зарубежных
квалификаций, чтобы увеличить Ваши шансы поиска работы , особенно работы
в профессии Вашей квалификации.



ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КВАЛИФИКАЦИИ

Если у Вас есть квалификации в инженерной отрасли, строительстве,
металообработке, электротехнике или общественном питании, то следующие
службы помогут Вам с признанием данных квалификаций в Австралии. Если Вы
проживаете в Канберре, обращайтесь:

Trades Recognition Australia

(Служба по вопросам признания зарубежных ремесленных квалификаций)

GPO Box 9879

MELBOURNE VIC 3001

Тел: 1300 360 992 or (03) 9954 2537
Факс: (03) 9954 2588
Website: www.workplace.gov.au/tra





Зарубежные запросы:

Trades Recognition Australia

GPO Box 9879

CANBERRA ACT 2601

Тел: +612 6121 7456

Факс: +612 6121 7768

E-mail: traenquiries@dewr.gov.au
Website: www.workplace.gov.au/tra





ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

The Australian Education International-National Office of Overseas Skills
Recognition (AEI-NOOSR) (Австралийский национальный отдел по признанию
международных профессиональных навыков) предоставляет информацию о
признаниии в Австралии зарубежных академических квалификаций,
соответствующих высшему или средне-специальному образованию. В
некоторых случаях профессионалы, подготовленные за рубежом, у которых
есть австралийское гражданство или статус постоянного жительства могут
иметь право на пользование схемой под названием Bridging for Overseas-trained
Professionals Loan Scheme (BOTPLS) (Схема Заема для прохождения
подготовительных курсов профессионалами, проходившими обучение за
рубежом. Заемы принимаются для того чтобы платить за подготовительные
курсы, для того чтобы профессионалы, проходившие подготовку за рубежом,
могли удовлетворить условиям приема и работать по специальности в
Австралии. За дополнительной информацией обращайтесь:

AEI-NOOSR Hotline 1300 363 079

AEI-NOOSR website aei.dest.gov.au/AEI/QualificationsRecognition



Если документы с указанием Ваших квалификаций не на английском языке, Вам
необходимо их перевести. См. Главу 2, Помощь с английским языком.


Условия работы (права работодателя/работника)

Рабочий выбор (WorkChoices) – это новая система федеральная система
взаимоотношения рабочих мест, которая затронет до 85 процентов работающих
по найму. Если вы принадлежите к таковым, то вам придется установить,
принаждежит ли к данной системе бизнес, в котором вы работаете, об этом
спросите вашего работодателя. За дополнительной информацией о
минимальных уровнях оплаты труда и условиях оплаты согласно данной
системе, посетите вебсайт или информационную линию системы Рабочий
выбор (WorkChoices).

За дополнительной информацией о тех уровнях оплаты труда и условиях
оплаты, которые действовали до установления системы Рабочий выбор
(WorkChoices) посетите вебсайт под названием WageNet.

Многие виды работ объединены в специальные федеральные или
установленные на уровне штата ставки, которые в общих чертах определяют
права и обязанности работодателей, а также условия работы для работников по
найму (в том числе обязательство выплаты минимального уровня заработной
платы), учитываемые в ставке.

На некоторые рабочие места и лица распространяются договоры о зарплате и
условиях найма на работу. Письменные договоры о найме могут также
предусматривать уровни оплат труда и условия труда для работающих по
найму, рабочие места которых не подчиняются установленным ставкам.

Australian Workplace Agreement (AWA) (Австралийский рабочий договор)
является индивидуальным договором между работодателем и работником о
зарплате работника и условиях найма на работу.

Чтобы получить дополнительную информацию, вы можете обратиться в:

Workplace Agreements Information Service 1300 366 632

Wageline 1300 363 264

WorkChoices website www.workchoices.gov.au

WorkChoices Infoline 1300 363 264

Office of the Employment Advocate www.oea.gov.au

(Управление адвоката по вопросам работы по найму)

WageNet website www.wagenet.gov.au



Согласно Закону о трудовых взаимоотношениях (Workplace Relations Act)
законодательству работникам гарантировано право на свободу вступления в
профсоюз. Работодатель не может уволить сотрудника по причине его
принадлежности или отсутствия принадлежности к профсоюзу. Чтобы получить
дополнительную информацию, вы можете обратиться в:

ACTU Helpline 1300 362 223

Australian Council of Trade Unions (ACTU) www.actu.asn.au

(Австралийский совет профсоюзов)




Пенсионное страхование

Пенсионное страхование – это специальная программа долгосрочных
сбережений для обеспечения после ухода на пенсию. Пенсионной страхование
известно во всем мире как «пенсионные сбережения» или «пенсионный доход».
Вложения в пенсионное страхование в течение вашей рабочей деятельности
предназначено для создания у вас накоплений, которыми вы можете
воспользоваться при достижении пенсионного возраста. Практически каждый
работающий австралиец вступает в пенсионный фонд.

Пенсионное страхование в Австралии Многие известно под названием «супер».

В большинстве случаев ваш работодатель обязан вносить сумму равную 9%
вашей заработной платы в пенсионный фонд по вашему выбору. Вы также
имеете право делать дополнительные отчисления в свой пенсионный фонд. С
тем, чтобы убедиться в том, что ваш работодатель вносит правильную сумму в
ваш пенсионный фонд, вы должны обратиться в него непосредственно. За
дополнительной информациейм обращайтесь:

ATO Superannuation Infoline 13 1020

ATO website www.ato.gov.au/super

Australian Securities & Investments Commission (ASIC) 1300 300 630

(Австралийская Комиссия по вопросам ценных бумаг и инвестиций)

ASIC website www.fido.asic.gov.au

Налогообложение

Tax File Number (TFN) (Налоговый номер)– это индивидуальный номер,
который выдается частным лицам или организациям Australian Tax Office
(ATO) (Австралийским налоговым управлением), который необходим для всех
форм получения дохода. Наиболее скорый способ получения форм заявлений
на получение налогового номера – это интернет. Регистрация в оперативном
режиме (Online TFN) возможна круглосуточно и ежедневно, вам необходимо
предоставить только данные паспорта и ваш австралийский адрес. Спустя
приблизительно 10 дней вы получите свой новый налоговый номер по почте.
Формы возможно взять в отделениях Centrelink (Центрлинк), либо от ATO,
распечатав их с веб-страницы ATO, либо заказав по телефону TFN Helpline
(помощи по вопросам налогового номера). Обработка информации для выдачи
налогового номера занимает 28 дней.

Когда Вы поступаете на работу, Ваш работодатель попросит Вас заполнить
форму Декларации TFN, на которой Вам необходимо будет указать свой
налоговый номер. Если у вас еще нет налоговоого номера, ваш работодатель
не имеет права взимать с вас налог в сумме превышающей положенную вам
ставку до тех пор, пока не истекло время, положенное вам на стандартную
обработку налогового номера.

Если вы получили какой-либо доход за финансовый год (с 1 июля по 30 июня),
вы должны подать Income Tax Return (налоговую декларацию о доходах) до 31
октября этого года включительно, кроме случаев, когда были приняты другие
меры.

В Австралии есть Goods and Services Tax (GST) (налог на товары и услуги)
размером в 10 процентов на большинство изделий. Налог на товары и услуги
(GST) включен в цену, которую вас просят заплатить. Некоторые вещи, такие
как основные продукты питания, большинство услуг по образованию и
здравоохранению, квалифицированные услуги по уходу за ребенком и услуги
домов престарелых, не подлежат налогу на товары и услуги (GST).


Если у вас свое дело, вам будет необходим Australian Business Number
(Австралийский бизнес номер) (ABN) для ведения дел с Australian Taxation
Office (австралийским налоговым управлением) и другими компаниями. Чтобы
получить дополнительную информацию, обращайтесь в Australian Taxation
Office (Австралийское налоговое управление):

Реквизиты Австралийского налогового управления (Australian Taxation Office
(ATO)

Tax File Number Helpline (Телефон помощи по вопросам

налогового номера) 13 2861 (выбрать вариант 3)

Business and GST enquiries (Вопросы относительно

бизнеса и Налога на товары и услуги (GST)) 13 2866

Personal Tax Information Line 13 2861 (выбрать вариант 4)

TFN online registration www.ato.gov.au/individuals

Tax Office website (Веб-сайт Налогового управления) www.ato.gov.au


8 Социальное обеспечение

Австралийское правительство обеспечивает поддержание дохода и услуги для
нуждающихся. Выплата пособий социального обеспечения осуществляется в
основном через государственную организацию, называемую Centrelink
(Центрлинк). Отдел помощи семьям (Family Assistance Office) предоставляет
поддержку семьям. Вы можете найти местонахождение отделений Centrelink
(Центрлинк) и Отделов помощи семьям (Family Assistance Office) в местном
телефонном справочнике White Pages (Белые страницы).

Выплаты Центрлинк (Centrelink)

Право на получение выплат в поддержку зависит от класса Вашей визы и ваших
личных обстоятельств, в том числе вашего дохода и имущества. Даже если Вы
уже на правах постоянного жителя Австралии, Вам придется некоторое время
ждать до получения права на выплату пособия (смотрите ниже).

Если Вы не говорите по-английски, Centrelink (Центрлинк) предоставит Вам
переводчика. Вы можете позвонить в Centrelink (Центрлинк) на своем языке по
телефону:

Centrelink (Центрлинк) (Многоязыковая служба) 13 1202

Centrelink website www.centrelink.gov.au



При подаче заявления на выплату пособий Вы также обязаны предъявить в
Centrelink (Центрлинк) удостоверения личности. Более подробное описание
требований об удостоверении личности можно получить, позвонив по
вышеуказанному номеру, или загрузив с нижеуказанной веб-страницы с
информационный бюллетень под названием: “Proving your identity to Centrelink”
(Удостоверение личности для Centrelink (Центрлинк), либо нажав на
вышеуказанную ссылку:

Для получения пособий от Centrelink (Центрлинк) У Вас также должен быть TFN
(Налоговый Номер). Форму заявления на его получение, которую следует
подать в Australian Taxation Office (Австралийское налоговое управление),
можно получить в Centrelink (Центрлинк).

Периоды ожидания пособий по социальному обеспечению

В основном вновь прибывшим иммигрантам нужно прожить два года в
Австралии в качестве постоянных жителей до того, как они смогут получать
большую часть пособий по социальному обеспечению, в которые входят
пособие по безработице, пособие по болезни, пособие студентам и ряд других
пособий. Только периоды, проведенные в Австралии на постоянном месте
жительства будут учтены при расчете периода ожидания. Чтобы получить право
на пенсию по возрасту и пенсию по нетрудоспособности, обычно вам требуется
прожить в Австралии 10 лет.



ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПЕРИОДА ОЖИДАНИЯ

Беженцы и лица, приехавшие в страну по гуманитарным программам,
освобождаются от двухлетнего периода ожидания, так же как и их супруги и
находящиеся на иждивении дети, если родство существовало на момент
прибытия в Австралию беженца или лица, приехавшего в страну по
гуманитарной программе.


Аналогично данному партнеры и дети на иждевении граждан Астралии, которые
находились в Австралии на постоянном месте жительства как минимум два
года, являются исключенными от ожидания. Могут быть и другие исключения.

На большинство выплат право имеют только лица, проживающие в Австралии и
имеющие разрешение на бессрочное пребывание. Во время периода ожидания
может выплачиваться пособие, называемое Special Benefit (Особым
пособием), если вы испытываете нужду, вызванную не зависящим от вас
существенным изменением обстоятельств. Данное пособие предоставляется
только при очень ограниченных обстоятельствах. Невозможность для Вас
найти работу или отсутствие денег не являются достаточной причиной для
получения Special Benefit (Особого пособия). Если вы иммигировали на
основании Гарантии (Assurance of Support), то лицо, предоставляющее данную
гарантию (Assurеr) будет при любых обстоятельствах нести ответственность за
возмещение суммы ранее выплаченного вам Особого пособия (Special Benefit).

Если вы овдовеете, потеряете трудоспособность или станете родителем-
одиночкой после того, как вы стали постоянным жителем Австралии, у вас
может быть право на денежное пособие или пенсию. У вас также есть
возможность получить пенсию не прожив в Австралии 10 лет, если вы
попадаете под международное соглашение о предоставлении социального
обеспечения.

Денежные выплаты для поддержки семьи

Если у вас есть находящиеся на иждивении дети, Австралийское правительство
предлагает вам ряд выплат, производимых Отделом помощи семьям (Family
Assistance Office) для поддержки семей при выполнении их рабочих и
семейных обязательств. Основные выплаты на семью включают Family Tax
Benefit (Семейную налоговую помощь), а также Выплату по уходу за ребенком
(Child Care Benefit), Оплату декретного отпуска (Maternity Payment) и Выплату на
иммунизацию (Maternity Immunisation Allowance) .

Как правило для получения данных у вас должна быть виза на постоянное
место жительства в Австралии, однако существуют исключения. Важно
понимать, что помощь семьям является только дополнением к доходу, и их не
достаточно для проживания. Сумма выплаты для поддержки семей зависит от
того, удовлетворяете ли вы требованиям теста на уровень доходов.

Family Assistance Offices (Отделы поддержки семьи) расположены при Centrelink
(Центрлинк), Medicare (Медикэр) и ATO (Австралийских налоговых
управлениях). За дополнительной информацией о выплатах в помощь семьям
или советом, о том, на какой вид выплаты вы можете претендовать, звоните в
Отдел помощи семьям (Family Assistance Office)

Реквизиты Отдела помощи семьям (Family Assistance Office)

Телефон 13 6150

Языки кроме английского 13 1202

TTY (для лиц, страдающих расстройствами слуха и речи)

1800 810 586

Family Assistance Website www.familyassist.gov.au






Молодежь

Если у вас есть дети старше 16 лет, у них может быть право на получение
выплат социального обеспечения, таких как Пособие для молодежи (Youth
Allowance) или Пособие в помощь при получении высшего образования
(Austudy). За дополнительной информацией обращайтесь по
адресу www.centrelink.gov.au или звоните:

Youth and Student Services (Услуги для молодежи и студентов) 13 2490

На языках кроме английского 13 1202

Обращение в Centrelink (Центрлинк) или Отдел помощи семьям
(Family Assistance Office) от вашего имени

Вы можете назначить другое лицо или организацию – которые называются
вашими представителями, и которые будут действовать от вашего имени при
обращении в Centrelink (Центрлинк) или Отдел помощи семьям (Family
Assistance Office).

Права и обязанности

Для получения выплат вы обязаны соблюдать определенные правила и
условия. В противном случае ваши выплаты могут быть изменены и даже
приостановлены.



CENTRELINK (ЦЕНТРЛИНК)

Если вы получаете выплаты, то Вы обязаны известить Centrelink (Центрлинк) о
любых изменениях ваших обстоятельств, для того чтобы убедиться, что вам
выплачивается правильная сумма. В это входят:

• изменение уровня ваших доходов


• изменение ваших жилищных условий


• вступлении в брак или разводе


• начале учебы или ее прекращении


• начале работы или ее прекращении.




Вы также обязаны читать и при необходимости отвечать на письма от Centrelink
(Центрлинк).

Centrelink (Центрлинк) прислушивается ко мнению своих клиентов, что помогает
Centrelink (Центрлинк) повысить качество их обслуживания. Если вы желаете
выразить благодарность, предложение или претензию, обращайтесь:

Centrelink’s Customer Relations Unit (Freecall) 1800 050 004



Конфиденциальность вашей информации – вашая личная информация может
разглашаться Centrelink (Центрлинк) или Отделом помощи семьям (Family
Assistance Office).

только в ситуациях, когда это разрешено законом, или же с вашего согласия.




ОТДЕЛ ПОМОЩИ СЕМЬЯМ (FAMILY ASSISTANCE OFFICE)

Если вы получаете выплату, то от вас требуется известить Отдел помощи
семьям (Family Assistance Office) о любых изменениях ваших семейных
обстоятельств, которые могут повлиять на ваше право на получение выплат. За
дополнительной информацией о ваших правах и обязанностях обращайтесь на
вебсайт Отдела помощи семьям (Family Assistance Office).

Сотрудники многонациональной службы Centrelink (Центрлинк)

Сотрудники многонациональной службы Centrelink (Центрлинк) (MSOs)
содействуют службе в развитии связи с общинами различных национальных
преинадлежностей. Они предоставляют информацию о программах и услугах
своим клиентам и общинам, а также предоставляют большой ряд консультаций
для Centrelink (Центрлинк) относительно того, как улучшить предоставляемые
Centrelink (Центрлинк) услуги

Дополнительная информация

CENTRELINK (ЦЕНТРЛИНК)

В Centrelink (Центрлинк) есть много информации об услугах и выплатах этой
организации. Для новоприбывших иммигрантов и лиц, для которых английский
язык не является родным, имеется большой выбор переведенных материалов,
в том числе общее руководство ‘Welcome to Centrelink’ (“Добро пожаловать в
Центрлинк”). Чтобы получить копию этого и других переведенных материалов,
позвоните по номеру 13 1202 или посетите веб-страницу Centrelink
www.centrelink.gov.au , и выберите на ней заголовок “We speak your language”
(Мы говорим на Вашем языке). Дополнительную информацию о выплатах и
льготах Centrelink (Центрлинк) Вы сможете найти и посетив “Moved to Australia”
(для свежеприбывших в Австралию) на странице Centrelink (Центрлинк) под
разделом “individuals” (частные лица).

Вы можете получить дополнительную информацию, позвонив по следующим
телефонам:

Centrelink multilingual Services

(Помощь на языках, отличных от английского) 13 1202

Назначение према и часы работы 13 1021

Услуги по трудоустройству, Newstart (Ньюстарт),

Special Benefit (Особое пособие) 13 2850

Age Pensions (Пенсии по возрасту) и Pensioner

Concession Cards (Пенсионное Пособие) 13 2300

Родитель или опекун 13 6150

Пособие для молодежи (Youth Allowance) и Служба для студентов
(Student Services) (Остади) 13 2490

Пособие по нетрудоспособности, болезни или

пособие по уходу за больными 13 2717

Centrelink International Services (Международные услуги Центрлинк)
(зарубежные пособия) 13 1673

New Apprenticeship Line 13 3633

Отзывы клиентов 1800 050 004


Centrelink TTY (для лиц с нарушением слуха и речи) 1800 810 586

Customer feedback TTY 1800 000 567

Для звонков из-за границы +613 6222 3455



ОТДЕЛ ПОМОЩИ СЕМЬЯМ (FAMILY ASSISTANCE OFFICE)

Отдел помощи семьям (Family Assistance Office) также предлагает
информацию относительно его услуг и платежей. Для вновьприбывших
иммигрантов и для любых лиц, для которых английский не является родным
языком, предлагается масса информационного материала, переведенного на
другие языки. Для получения копии переведенного информационного
бюллетеня и выплатах в помощь семьям, звоните (Family Assistance payment),
звоните 13 1202 или посетите вебсайт Отдела помощи семьям Family Assist и
выберите Многоязыковые услуги (Multilingual Services).




9 Транспорт

Общественный транспорт

Правительство АСТ предоставляет услуги по местным автобусным перевозкам
(ACTION) по всей Канберре. Обращайтесь в ACTION, чтобы узнать, полагается
ли вам карточка скидки на проезд в автобусе. Если вы хотите узнать
дополнительную информацию или расписания, обращайтесь к работникам
ACTION на автобусных станциях или в

ACTION (Экшн) 13 1710

Website www.action.act.gov.au



Чтобы получить информацию о междугородних поездах, идущих из Канберры,
обращаться:

Countrylink 13 2232

Website www.countrylink.nsw.gov.au



Расписания автобусов зачастую можно получить, попросив у водителя или
позвонив в автобусную компанию. Автобусные компании приводятся в
телефонном справочнике Yellow Pages (Желтые страницы) в разделе ‘Bus and
coach scheduled services’ (Городские и междугородные автобусы, работающие
по расписанию).

Одна из компаний, автобусы которой ходят между Канберрой и Квинбеяном,
называется:

Deane's Buslines (Динс Баслайнс) 6299 3722

Website www.deanesbuslines.com.au



TAКСИ

Такси работают круглые сутки в большинстве районов Австралии. Счетчик на
приборной панели такси показывает стоимость проезда. Таксомоторные
компании приводятся в телефонном справочнике Yellow Pages (Желтые
страницы) под разделом 'Taxi Cabs’. В большинстве есть специадбные такси
для людей в инвалидном кресле.

Частные автомобили

Продажа новых и подержанных автомобилей рекламируется в газетах, их также
можно купить в салонах по продаже новых автомобилей и магазинах
подержанных автомобилей. При покупке автомобиля стоимость его
регистрации, гербовый сбор и обязательное страхование. Эти расходы
покупатель обычно уплачивает отдельно.

Чтобы проверить, не имеет ли бывший владелец задолженности за конкретный
автомобиль, зарегистрированный в любом штате или территории кроме
Западной Австралии и Тасмании, обращайтесь:

Registrar of Encumbered Vehicles 13 32 20

Website www.revs.nsw.gov.au




Для получения информации о заеме денег на покупку автомобиля, обращайтесь
в свой банк или финансовую компанию. Помните о том, что Вам следует
уяснить все условия договора, прежде чем Вы подпишете его подпишете.

В каждом штате и территории есть ассоциации автомобилистов,
обеспечивающие такие услуги, как инспекция автомобилей для потенциальных
покупателей подержанных автомобилей, информация для путешествующих,
страховка и дорожное обслуживание (в случае поломки вашего автомобиля).
Многие из этих услуг предоставляются лицам, не являющимся членами, так же,
как и членам, и распространяются на членов через родственные организации в
других штатах и территориях.

В АСТ вы можете обращаться:

National Road Motorists Association (NRMA) 13 1122

(Национальная ассоциация владельцев автортанспорта)

NRMA website www.nrma.com.au



Для вождения автомобиля в Австралии вам необходимы действительные
водительские права. Чтобы получить информацию о получении водительских
прав, смотрите главу 1, Что нужно сделать сразу по приезду.

Помните, что законы, касающиеся дорожного движения, в Австралии очень
строгие. Смотрите главу 5, Австралийские о бычаи и законы.


10 Образование и уход за ребенком

Уход за ребенком

Для детей, слишком маленьких, чтобы ходить в школу, и на время после школы
существует много видов услуг по уходу за ребенком, как на полный, так и на
неполный день. Вы найдете большой выбор услуг по уходу за ребенком в
телефонном справочнике Yellow Pages (Желтые страницы), включая preschools
(дошкольные заведения) или kindergartens (детские сады), которые
подготавливают детей к школе, child care или daycare centres (центры по уходу
за ребенком), в которых присматривают за детьми младшего возраста, и family
daycare (семейный уход за ребенком), когда другой родитель присматривает за
вашими детьми одновременно со своими.

Существуют также playgroups (игровые группы), в которых родители и их дети
занимаются вместе, и дети учатся общаться с другими детьми, а родители
могут поговорить друг с другом и поделиться информацией и т.д.

Playgroup Association 6285 4336



При посещении вами занятий Программы английского языка для взрослых
иммигрантов (AMEP) присмотр за ребенком бесплатный. Если по окончании
Программа английского языка для взрослых иммигрантов (AMEP) вас переводят
на другую программу, то важно пересмотреть договоренность относительно
оплаты присмотра за ребенком, поскольку при посещении других программ
покрытие данных расходов не предусматривается.

Чтобы получить предоставляемую правительством информацию по следующим
вопросам:

• ухода за ребенком в вашем районе;


• видов предоставляемых услуг;


• о государственной помощи с расходами на уход за ребенком;


• услугах для детей с особыми потребностями; a также


• услугах для детей разилчных культурных принадлежностей




обращайтесь в Child Care Access (Информационную службу) по вопросам
ухода за детьми.

Child Care Access Hotline (Телефон Службы информации об услугах

по уходу за детьми) 1800 670 305

TTY (для лиц, страдающих расстройствами слуха и речи)

1800 639 327

Child Care Access website

www.facs.gov.au/internet/facsinternet.nsf/childcare/who-hotline.htm



Помните, что у Вас может быть право на Пособие по уходу за ребенком (Child
Care benefit) и Выплаты в помощь семье (Family Assistance Payments) для
поддержки по вопросам ухода за ребенком и прочих расходов. См. Главу 8,
Социальное обеспечение.


Школы

Дошкольные подготовительнын классы предоставляются для детей в вовзрасте
4 – 5 лет. Подготовительные классы способствуют физическому,
эмоциональному развитию Ваших детей, а также развитию навыков общения,
необходимых для поступления в школу.

Для детей в возрасте от 6 до 15 лет посещение школы является обязательным.
Дети обычно идут в школу в возрасте 4-5 лет и зачастую продолжают посещать
ее до возраста 17 или 18 лет, готовясь к учебе в университете или к другому
дальнейшему образованию. В основном дети в возрасте до 12 или 13 лет
посещают primary school (начальную школу), а более старшие ученики
посещают high school или secondary school (среднюю школу).

Вы можете устроить своих детей в государственную или негосударственную
школу. Чтобы найти школы в вашем районе, смотрите раздел Schools (Школы)
в телефонном справочнике White Pages (Белые страницы) или посетите вебсайт
www.education.gov.au.

Государственные школы обеспечивают бесплатное обучение, однако
большинство школ могут попросить сделать добровольные пожертвования на
повышение уровня образования и спортивных программ. Платежи проводятся
родителями на добровольной основе. Также есть дополнительные материалы
или услуги, связанные с обучением, оплата или обеспечение которых может
ожидаться от родителей. Родителям возможно придется обеспечить для своих
детей карандаши, ручки, учебные пособия и школьную форму (при
необходимости). Внимание: От студентов, пребывающим в стране по
временным визам, возможно потребуется внести плату за обучение в полном
объеме. За дополнительной инфоормацией пожалуйста обращайтесь
непосредственно в школу.

Негосударственные школы берут оплату за обучение, а также могут иметь
религиозный уклон или определенную образовательную философию.
Родителям, которые хотят узнать о частном образовании, нужно записаться на
прием в соответствующей негосударственной образовательной инстанции, или
обратиться непосредственно в выбранную школу.

Спросите в вашей школе, предоставляются ли в ней услуги группы продленного
дня а также, есть ли в ней программа для детей воввремя каникул.

Дети, не говорящие по-английски

Дети свежеприбывших иммигрантов которые не говорят по английски могут
записаться в English Language Schools (ELS) (школы обучения языку) и центры
(ELC) преподающие интенсивные программы Английского языка для детей.

Переводчики

Родители или опекуны, слабо говорящие или не говорящие по-английски, могут
попросить школу, чтобы для них пригласили переводчика в помощь при
обсуждении вопросов, касающихся их детей. Для общения со школой они также
могут воспользоваться услугами TIS (Телефонной службы переводов) по
телефону 13 1450.

Translating and Interpreting Service (TIS) 13 1450

TIS website www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/

help_with_translating/index.htm




Регистрация

Чтобы записать ваших детей в школу, позвоните в школу по телефону или
зайдите туда лично. Вам будет нужно взять с собой документы с визой или
документы на въезд в Австралию, свидетельства рождения детей и любые
другие документы, включая школьные табели успеваемости, относящиеся к их
предыдущему образованию. Вам также может понадобиться показать
документы о прививках.

Профессиональное образование

Курсы VET (Ремесленное образование и подготовка - Vocational Education
and Training) и Курсы TAFE (Technical and Further Education - Техническое и
дальнейшее образование) разработаны для студентов, желающих получить
профессиональное или техническое образование. Многочисленные курсы
распространяются на такие сферы профессионального обучения, как
информационные технологии, коммерческие службы, гуманитарные науки и
средства массовой информации, туризм и гостиннично-ресторанные услуги,
строительство и транспорт, сельскохозяйственное и горнодобывающее
производство и техника. Колледжи VET/TAFE являются платными, и студентам
обычно самим приходится покупать учебники. Для того, чтобы обучаться на
некоторых курсах, студенты должны закончить среднюю школу. Чтобы получить
дополнительную информацию, обращайтесь в:

Canberra Institute of Technology (CIT) 6207 3100

(Технологический институт Канберры)

CIT website www.cit.act.edu.au

Университеты

Австралийские университеты являются одними из лучших в мире. Обычный
курс обучения для получения диплома занимает 3 года, но существуют также и
двойные курсы и курсы для аспирантов, получение которых занимает дольше.
Некоторые курсы можно изучать заочно и в течение неполного дня.

Чтобы получить информацию о поступлении и курсах, обращайтесь в
конкретный университет или посетите вебсайт «поступление в университет»

На вебсайте Обучение в Австралии имеется полезная информация об
обучении в Австралии, опубликованная на 12 языках.

Going to Uni website www.goingtouni.gov.au

Study in Australia website studyinaustralia.gov.au



Чтобы получить дополнительную информацию, обращайтесь в:

Australian National University (ANU) 6125 5111

(Австралийский национальный университет) www.anu.edu.au

University of Canberra (UC) 6201 5111

(Университет Канберры) www.uc.edu.au

Australian Catholic University (ACU) 6209 1100

(Австралийский католический университет) www.acu.edu.au

Australian International Hotel School (AIHS) 1800 500 307

(Австралийский колледж международного гостиничного

хозяйства) www.aihs.edu.au




В затраты на обычные университетские курсы могут входить взносы в
студенческий союз, затраты на учебники, административные взносы и
непосредственную стоимость обучения. За дополнительной информауией
обращайтесь:

HECS-HELP and FEE-HELP 1800 020 108



Программа заема на оплату дополнительного высшего образования для лиц,
получивших первое высшее образование (Postgraduate Education Loan
Scheme (PELS)) – представляет собой услугу по заему средств для студентов,
которые имеют право на пользование ею, и которые зачислены на платные
курсы обучения дополнительного высшего образования кроме заочной формы
обучения до 1 января 2005 г.

Pre-2005 PELS Enquiry Line 1800 020 108



Youth Allowance (Пособие для молодежи), для лиц возрастом от 16 до 24 лет, и
выплаты Austudy (Остади), для лиц 25 лет и старше, обеспечивают
финансовую поддержку студентов, обучающихся полный день на одобренных
курсах. Оба пособия зависят от дохода и имущества, и имеют определенные
ограничения. На новоприбывших жителей обычно распространяется
двухлетний период ожидания. Чтобы получить дополнительную информацию
об этих программах финансовой помощи, обращайтесь в Centrelink (Центрлинк)
(смотрите главу 8, Социальное обеспечение).


11 Система здравоохранения

Medicare (Медикэр)

Правительство Австралии предлагает помощь при покрытии расходов на
медицинское и больничное обслуживание посредством схемы под названием
Medicare (Медикэр). Medicare (Медикэр) оплачивает большую часть расходов
на посещение врача, рентгеновские снимки, анализы крови, обслуживание в
государственных больницах и на определенные другие услуги.

Чтобы узнать, имеете ли вы право на регистрацию в Medicare (Медикэр), вам
следует прийти в отеделние Medicare (Медикэр) с паспортом или
сопроводительными документами и визой на постоянное место жительства.

Medicare (Медикэр) не оплачивает расходы на скорую помощь,
стоматологические услуги, физиотерапию, очки, лечение заболеваний стоп,
услуги хиропрактика или пребывание в частной больнице. Чтобы получить
дополнительную информацию о Medicare (Медикэр), смотрите главу 1, Что
нужно сделать сразу по приезду.

Medicare website www.medicareaustralia.gov.au

Health Care Card (Карточка на медицинского обслуживания)

Если Вы получаете пособие от Centrelink (Центрлинк), или у Вас низкий
уровень дохода, то у Вас может быть право на получение от правительства
Health Care Card (Карточки медицинского обслуживания). Данная карточка дает
Вам право на получение ряда льгот, включая скидки на медикаменты и
медицинские услуги (врача, стоматолога и скорой помощи). За дополнительной
информацией обращайтесь к главе 8, Социальное обеспечение.

Даже при наличии Health Care Card (Карточки медицинского обслуживания) Вам
все равно придется вместе с данной карточкой предъявить карточку Medicare
(Медикэр) при получении всех основных видов больничного и медицинского
обслуживания.

Частное страхование здоровья

Многие австралийцы пользуются услугами частных фондов страхования
здоровья. Они покрывают ваши расходы в качестве пациента, проходящего
лечение по частному страхованию в частных или государственных больницах, и
могут оплачивать некоторые услуги, которые не покрывает Medicare (Медикэр),
такие как стоматологические услуги или услуги специалиста по вопросам
зрения. Стоимость и виды страховки бывают самыми разными, поэтому если
вы решили воспользоваться частным страхованием здоровья, важно тщательно
проверить все данные, прежде чем Вы произведете расчет за покупку
страхового полиса.



СТИМУЛЫ

Правительство ввело финансовые стимулы, направленные на поощрение того,
чтобы граждане пользовались услугами частного страхования здоровья.
Существует возврат правительством 30 процентов страховых взносов (а также
более высокие процентные ставки возврата для лиц в возрасте 65 лет и
болееr), при частном страховании здоровья и налоговый сбор в 1 процент для
лиц, которые зарабатывают более $50 000 в год и которые не пользуются
услугами частного страхования здоровья.


ПОЖИЗНЕННОЕ СТРАХОВАНИЕ ЗДОРОВЬЯ

Существует также система, называемая Lifetime Health Cover (Пожизненное
страхование здоровья), согласно которой частные фонды страхования здоровья
взимают разные страховые взносы в зависимости от возраста, при котором
люди впервые страхуют здоровье. Люди, которые начинают страховать
здоровье до 1 июля года, который следует за годом достижения ими 31-летной
возраста, и продолжают страховаться, будут платить более низкие страховые
взносы в течение всей своей жизни, чем люди, которые начинают страховать
здоровье в более старшем возрасте.

Если вы начнете страховать здоровье позже, вы будете платить на 2% больше
за каждый год после возраста 30 лет, вплоть до максимальной надбавки в 70%,
которая будет применяться к лицу, впервые страхующему здоровье в возрасте
65 лет или старше.

Для новых иммигрантов действуют особые условия. Обычно Generally,
иммигрантами не платится дополнительная стоимость, если больничное
страхование проводится ими до одной из нижеуазанных дат (в зависимости от
тог, какая из них выпадает позже):

• 1 июля года, который следует за годом достижения ими 31-летной возраста;
либо


• через год после того, как у них появляется право на пользование
программой Медкер (Medicare).




По истечении данных сроков начинают действовать обычные ставки оплаты
Пожизненного страхования здоровья (Lifetime Health Cover).



ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Дополнительную информацию о частном страховании здоровья можно получить
посетив вебсайты www.health.gov.au и www.phiac.gov.au или обратившись:

Private Health Insurance Ombudsman 1800 640 695

(информационной линии по вопросам частного страхования)

Private Health Insurance Ombudsman website www.phio.org.au



Центры государственной службы Кеирлинк (Commonwealth Carelink Centres)
предоставляют информацию и поддерживают людей, которые ухаживают за
престарелыми и людьми и инвалидами. За дополнительной информацией
обращайтесь:

Commonwealth Carelink Centres 1800 052 222

(Центры государственной службы Кеирлинк)

Carelink Centres website www.commcarelink.health.gov.au

Если вам требуется медицинская помощь

ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

Первая помощь оказывается в некоторых медицинских центрах или в
отделениях первой помощи больниц. Государственные и частные больницы
приводятся в разделе “ Hospitals ” (Больницы) в телефонном справочнике White
Pages (Белые страницы). Информация о скорой помощи дается в главе 3,
Услуги при чрезвычайных обстоятельствах.


Если вы идете в больницу, не забудьте взять с собой принимаемые вами
лекарства и вашу карточку Medicare (Медикэр) или членскую карточку частного
страхования здоровья, а также пенсионную карточку или карточку на
предоставление льгот.

Службой неотложной помощи можно воспользоваться круглосуточно в
отделениях ‘Casualty’ (Травматология) и ‘Emergency’ (Неотложная помощь)
государственных больниц.

Если в неотложной помощи нет необходимости, ва следует обратиться за
помощью к врачу общей практики (General Practitioner).



СЕМЕЙНЫЕ ВРАЧИ (GP’s)

Если ситуация не является чрезвычайной, вам следует сначала посетить family
doctor (семейного врача, также называемого “general practitioner” “врачом
общей практики” - или “GP”) или медицинский центр. Вы можете выбирать, к
какому врачу или в какой медицинский центр пойти.Все они перечислены в
справочнике Yellow Pages в разделе ‘Medical Practitioners’ (Практикующие
медики) Если вам нужен переводчик, врач может организовать его присутствие
на время вашего визита бесплатно для вас.

Ваш врач может использовать систему bulk bill (“массового счета”). Это
означает, что вас попросят подписать форму Medicare (Медикэр), и врач
посылает эту форму в Medicare (Медикэр), откуда ему производится оплата. В
противном случае врач может выставить счет вам, и вам потребуется подать
заявку на возмещение расходов от Medicare (Медикэр) или вашего частного
фонда страхования здоровья (если у вас есть на то право). В любом случае вам
следует принести с собой кашу карточку Medicare (Медикэр), а также
Пенсионную карточку (Health Care Card) (если она у вас есть).



УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Врачи могут воспользоваться приоритетным правом на заказ переводчика по
телефону, который окажет услуги на протяжении срока проведения
медицинской консультации. Это будет бесплатно как для Вас, так и для врача,
при условии если Вы в Австралии на постоянном месте жительства или
гражданин Австралии, а также когда расходы проведения медицинской
консультации покрываются Medicare (Медикэр).

TIS Doctors Priority Line (круглосуточно) 1300 131 450

TIS website www.immi.gov.au/living-in-australia/

help-with-english/help_with_translating/index.htm



СПЕЦИАЛИСТЫ

Ваш врач может направить вас к врачу-специалисту или специалисту в другой
области для последующего лечения. Вы не можете пойти к врачу-специалисту,
не посетив сначала врача общей практики (GP).




МЕДИКАМЕНТЫ

Если ваш врач полагает, что вам нужны лекарства, вам могут дать рецепт, с
которым вы должны пойти в сhemist shop или pharmacy (аптеку). Многие
лекарства, такие как антибиотики, выдаются только по рецепту. Если у вас есть
Health Care Card (карточка медицинского обслуживания) или Pensioner
Concession Card (карточка пенсионера), предоставленая Centrelink (Центрлинк),
у Вас есть право на льготное приобретение медикаментов. Также при покупке
медикаментов в аптеке Вам необходимо будет иметь при себе карточку
Medicare (Медикер).

Важно внимательно прочитать ярлыки и инструкции на медикаментах, и если
они вам неясны, задать вопросы. За помощью или информацией по вопросам
медикаментов обратитесь к фармацевту или звоните по телефону :

Medicines Line

(Телефон помощи по вопросам медикаментов) 1300 888 763

(понедельник - пятница, с 9 утра до 6 вечера)

Community Health Centres (Общественные центры
здравоохранения)

Community Health Centres (Общественные центры здравоохранения) проводят
проверку состояния здоровья лиц любого возраста по низиким ценам Не все
центры предоставляют один и тот же набор услуг. Однако наиболее часто
предоставляемые услуги включают в себя услуги медсестер, образовательние и
рекламу здравоохранения, физиотерапию, стоматологическое и медицинское
обслуживание, консультирование и образование в области социального
благосостояния.

Психическое состояние здоровья

Существует ряд услуг для людей, которым необходима помощь при
психических расстройствах и заболеваниях. В большинстве случаев, людям,
нуждающимся в помощи по вопросам психических расстройств, следует
обращаться к семейному врачу или

Услуги для людей из не англоязычных стран

Многие больницы и крупные поликлиники имеют группы специалистов в области
здравоохранения, которые предоставляют услуги местным иммигрантским
общинам. В эти услуги входит консультирование, советы, направление и
информация по здравоохранению. Позвоните в вашу местную больницу или
государственную поликлинику, чтобы узнать, есть ли там Multicultural Health
Worker (Этнический работник здравоохранения) для вашей языковой группы.

Migrant Health Unit (Отдел медицинского обслуживания для иммигрантов)
может помочь вам получить доступ к медицинским услугам в АСТ. Если вам
нужен переводчик с другого языка, либо если вы звоните вне рабочих часов
службы, звоните в службу переводов (TIS)

Migrant Health Unit 6205 3333 (в рабочие часы)

(Служба здравоохранения для иммигрантов)13 1450 (в нерабочие часы)




Есть также служба, которая помогает людяи различных нацинальностей
понимать и подбирать необходимый уровень ухода за пожилыми людьми:

Multicultural Home And Community Care (HACC) 6205 1385

Partners in Culturally Appropriate Care (PICAC) 6205 1302

Прививки

Прививки предохраняют детей (и взрослых) от вредных инфекций. Прививки не
являются обязхательными, однако рекомендуются для всех детей. В некоторых
штатах и территориях (NSW, VIC, TAS и ACT) справка о прививках ребенка
требуется до того, как ребенок начинает посещать детский сад или занятия в
школе. Это необходимо для того, чтобы школа или детский сад располагали
данными относительно того, кто из детей не был привит, прививки можно
сделать у вашего районного врача либо в районной поликлинике or your
Community Health Centre.

Если вы хотите сделать прививки в районной поликлинике или местном совете
районного управления, вам следует обратиться к ним и узнать, какие прививки и
когда можно сделать.

Если у Ваших детей не сделаны прививки, то Вам может быть не положена
выплата на детей.

National Immunisation Infoline 1800 671 811

Australian Childhood Immunisation Register 1800 653 809

National Immunisation website http://immunise.health.gov.au

Услуги стоматолога

В вашем районе есть частные стоматологи, которые как правило выставляют
счета за услуги. Вы можете изъявить желание организовать частное
медицинское страхование для помощи Вам при оплате счетов стоматолога.

Правительства штатов и территорий также предоставляют ограниченный набор
бесплатных стоматологических услуг владельцам карточек скидки от Centrelink
(Центрлинк). В предоставляемые услуги в основном входит обезболивание,
некоторые основные стоматологические услуги, включающие зубные протезы.
Пожалуйста, обращайтесь в ближайший медицинский центр или больницу,
чтобы получить информацию по услугам в вашем районе, и обращайтесь в
Centrelink (Центрлинк), (см. Главу 8, Социальное обеспечение), чтобы узнать,
имеете ли вы право на скидку.

Доступ к услугам для престарелых

Уход за престарелыми, проживающими в специальных заведениях
осуществляется для лиц, которым невозможно больше проживать
самостоятельно дома по различным причинам, таким как заболевание,
недееспособность, утрата или временное отсутствие лица, предоставляющего
уход, остутствие членов семьи или друзей, или просто ввиду того, что им им
стало трудно справляться в быту самостоятельно. Те, которым уход необходим
в меньшей степени, нежели тот, который предоставляется в специальных
заведениях, могут счесть более уместными независимое проживание в домах
или центрах для пожилых с минимальным уровнем поддержки.


Группы по оценке необходимости степени ухода за престарелыми (Aged Care
Assessment Teams (ACATs)) предосатвляют информацию о том виде
финансируемых правительством Австралии услуг, который вам будет
необходим в помощь для поддержания вашего проживания дома, либо о том,
следует ли вам обратиться за переходом в дом по уходу за престарелыми.

При переходе в дом по уходу за престарелыми есть 5 этапов. Они включают в
себя:

• Оценку вашего права на воспользование услугой


• Поиск дома престарелых


• Расчет стоимости проживания


• Подачу заявки


• Переезд и поселение.






За помощью по любым вопросам ухода за престарелыми, обращайтесь:

Aged Care Information Line 1800 500 853

(Информационная линия по вопросам ухода за престарелыми)

Seniors website www.seniors.gov.au



Также есть служба в помощь лицам различных культурных принадлежностей
для определения необходимости и поиска необходимой степени ухода за
престарелыми:

Multicultural Home And Community Care (HACC) 6205 1385

Partners In Culturally Appropriate Care (PICAC) 6205 1302

Дополнительная информация

За дополнительной информацией и подробностями о прочих услугах
здравоохранения обращайтесь врачу по месту жительства к врачу, медицинский
центр, Общественный центр здравоохранения, больницу или аптеку.


12

Отдых и средства массовой
информации



Занятия на открытом воздухе

Австралия очень подходит для таких занятий на открытом воздухе, как
путешествия, пеший туризм, отдых на природе в палатке и разные виды спорта.
Однако, при данных видах занятий следует соблюдать следующие меры
предосторожности.

• На пляже, плавайте только в зонах патролируемых спасателями и
ограниченных буйками. Не на всех пляжах есть дежурные спасатели.


• По возможности не плавайте и не занимайтесь рыбной ловлей в
одиночку.


• В солнечные дни надевайте шляпу или кепку, чтобы избежать ожоги и
рак кожи. В особенности это важно для маленьких детей, поэтому
многие школы настаивают на том, чтобы дети носили шляпы от солнца
на протяжении всего лета.


• Пользуйтесь защитным кремом от солнца. Возможно купить в аптеке или
супермаркете.


• Разведение костров и барбекю запрещено в дни total fire ban (полного
запрета для разведения огня). За информацией о таких днях, в которые
разведение огня запрещено, обращайтесь:






Weather forecasts (Прогноз погоды) 1196

Bureau of Meteorology website www.bom.gov.au/weather/



Чтобы получить информацию о национальном парке АСТ и других
заповедниках, обращайтесь .

Environment ACT Helpline (Справочный телефон Организации

по вопросам окружающей среды штата АСТ) 6207 9777

www.environment.act.gov.au

Средства массовой информации

В большинстве газетных киосков в главных торговых центрах имеются газеты на
многих языках, но если они не продают ту, которая вам нужна, вы можете
попросить заказать ее для вас.

На телевидении и радиостанциях Special Broadcasting Service (SBS)
(Специальной трансляционной службы) есть программы на многих различных
языках общин. Программа на неделю печатается в городских газетах. Список
этнических радистанций можно получить на вебсайте National Ethnic and
Multicultural Broadcasters (Национального этнического и многонационального
радиовещания) (NEMBC) по адресу at www.nembc.org.au.


Многоязычные радиостанции Канберры:

Радиостанция Частота

Community Radio 2XX (Общественное радио 2XX) 98.3 FM

Canberra Multicultural Service
(Многоязыковая служба Канберры) 91.1 FM

SBS radio 105.5 FM



Прежде чем подписать любой контракт на предоставление услуг связи,
всем потребителям следует убедиться в том, что условия, на которые их
обязывают, соответствуют их жизненным обстоятельствам. В некоторых
случаях люди подписывалась на платное телевидение, предполагая, что это
необходимо для просмотра любых телеканалов.

Интернет

Существует ряд программ, которые предоставляют бесплатный или доступный
для бюджета доступ в интернет, а также обучение для тех, кто иначе не сможет
ими воспользоваться. Для получения дальнейшей информации звоните в
местный совет или школу (в сельских или отдаленных областях).
Общественные библиотеки могут предлагать бесплатный выход в интернет

Australian Library Gateway www.nla.gov.au/libraries

Australian Internet Cafes www.gnomon.com.au/publications/netaccess/






13

Department of Immigration and
Citizenship (Департамента
иммиграции и гражданства - DIAC)



В Department of Immigration and Citizenship (Департамент иммиграции и
гражданства) (DIAC) обращаютесь по всем вопросам виз и австралийского
гражданства. Много информации также приведено на домашней странице
департамента

DIAC 13 1881

DIAC website www.immi.gov.au

Living in Australia web pages www.immi.gov.au/living-in-australia



Региональные отделения DIAC предлагают большой набор иммиграционных
услуг, таких как визы и разрешения, заявления на временное и постоянное
место жительства:

ACT DIAC Office

3 Lonsdale St

BRADDON ACT 2612





Часы работы отделения:

Понедельник и вторник с 9 до 16 часов

Среда с 9 до 13 часов

Четверг и пятница с 9 до 16 часов

Гражданство

Требования к подаче на получение австралийского гражданства включают
проживание в Австралии в течение определенного срока времени, во время
которого вы подтвердили свою благонадежность. За дополнительной
информацией обращайтесь:

Citizenship Information Line (в Австралии) 13 1880

Citizenship website www.citizenship.gov.au



После того, как Вами было получено гражданство Австралии, вы можете подать
заявление на получение австралийского паспорта. Если вы продолжаете
сохранять гражданство другой страны наряду с гражданством Австралии, вам
следует въезжать и выезжать из Австралии по своему австралийскому
паспорту.

Для австралийских граждан запись на голосование обязательна, если вам
исполнилось 18 лет. Записаться можно даже во время церемонии получения
австралийского гражданства. Также возможно записаться и в возрасте 17 лет,
чтобы к 18 годам быть готовым голосовать.


Формы на запись возможно взять в почтовых отделениях, отделениях
Австралийской комиссии по выборам (Australian Electoral Commission (AEC)) а
также на вебсайте комиссии. Заполнив одну форму, вы будете внесены в списки
на голосование на выборах федерального правительства, выборах
правительства штатов/территорий, а также выборах в большинство органов
местного самоуправления. Каждый раз когда вы изменяете адрес, вам следует
заново заполнить форму для выборов. Дополнительная информация находится
на вебсайте (в том числе информация на языках кроме английского), либо ее
возможно получить, позвонив по телефону AEC, если у вас возникли вопросы.

Australian Electoral Commission (AEC) 13 2326

AEC website www.aec.gov.au

Визы для возврата жителя

Если вы находитесь в Австралии на правах постоянного жителя и планируете
временно уехать из Австралии на любой период и хотите вернуться в
Австралию, вам возможно понадобиться Resident Return Visa (Виза для
возврата жителя). Обратитесь в департамент DIAC, чтобы узнать, будет ли вам
нужна виза для возвращения в Австралию.

Приезд родственников в Австралию

ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ

Посетителям необходимо подать заявление на получение визы, которая
охватывает полный период их пребывания в Австралии. У каждого типа
гостевой визы свои особые условия, поэтому обращайтесь в ближайшее
Australian Overseas Immigration Office (Зарубежное иммиграционное
отделение Австралии) (смотрите ниже) для получения подробной информации.

Системой Electronic Travel Authority (ETA) (Электронной выдачи виз) могут
пользоваться владельцы паспортов из более, чем 30 стран, через имеющие на
это право туристические агентства и авиалинии, а также большинство
дипломатических представительств Австралии. ЕТА позволяет многим
посетителям, желающим приехать в Австралию на короткий срок, получить
разрешение на въезд в Австралию одновременно с бронированием билетов.
При использовании ЕТА посетителю не нужно заполнять форму заявления на
получение визы. Дополнительная информация приведена по адресу
www.eta.immi.gov.au.



ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ИММИГРАЦИИ

Иммиграционная программа Австралии состоит из трех основных частей:

• Family migration (Семейная иммиграция). Подающий заявление должен
иметь родственника в Австралии, который может выступить его гарантом.

• Skilled migration (Иммиграция на основании имеющейся квалификации).
Подающий заявление должен иметь квалификации или особые
способности, которые внесут вклад в экономику или другие сферы жизни
Австралии.

• Refugee, Humanitarian, Special Humanitarian and Special Assistance
programs. (Программа помощи беженцам, гуманитарная программа,
специальная гуманитарная и программа специальной помощи).




В каждой иммиграционной категории, в которую ваши родственники должны
попасть, имеются строгие требования. Иммиграционные правила являются
сложными и часто изменяются, поэтому лучше всего обратиться в департамент
DIAC за информацией по вашему конкретному случаю. За дополнительной
информацией обращайтесь:

Migrating to Australia www.immi.gov.au/immigration.htm



Список Australian Overseas Immigration Offices помещен на веб-сайте,
расположенном по адресу: www.immi.gov.au/contacts/overseas/index.htm.



Обучение в Австралии,День Австралии,Австралия 2007,Транспорт Австралии,Поиск Австралия

Добро пожаловать в Канберру


 
© 2007–2008, Go2Australia.Ru - портал об Австралии
Rambler's Top100